2 Corinthians歌林多後書-11 @ 愛薇塔樂學英文

2 Corinthians歌林多後書-11

11:1	[hb5]	但願你們寬容我這一點愚妄．其實你們原是寬容我的。
	[kjv]	Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.
	[bbe]	Put up with me if I am a little foolish: but, truly, you do put up with me.
11:2	[hb5]	我為你們起的憤恨、原是　神那樣的憤恨．因為我曾把你們許配一個丈夫、要把你們如同貞潔的童女、獻給基督。
	[kjv]	For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
	[bbe]	For I have a very great care for you: because you have been married by me to one husband, and it is my desire to give you completely holy to Christ.
11:3	[hb5]	我只怕你們的心或偏於邪、失去那向基督所存純一清潔的心、就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。
	[kjv]	But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
	[bbe]	But I have a fear, that in some way, as Eve was tricked by the deceit of the snake, your minds may be turned away from their simple and holy love for Christ.
11:4	[hb5]	假如有人來、另傳一個耶穌、不是我們所傳過的．或者你們另受一個靈、不是你們所受過的．或者另得一個福音、不是你們所得過的．你們容讓他也就罷了．
	[kjv]	For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.
	[bbe]	For if anyone comes preaching another Jesus from the one whose preachers we are, or if you have got a different spirit, or a different sort of good news from those which came to you, how well you put up with these things.
11:5	[hb5]	但我想、我一點不在那些最大的使徒以下。
	[kjv]	For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.
	[bbe]	For in my opinion, I am in no way less than the most important of the Apostles.
11:6	[hb5]	我的言語雖然粗俗、我的知識卻不粗俗．這是我們在凡事上、向你們眾人顯明出來的。
	[kjv]	But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.
	[bbe]	But though I am rough in my way of talking, I am not so in knowledge, as we have made clear to all by our acts among you.
11:7	[hb5]	我因為白白傳　神的福音給你們、就自居卑微、叫你們高升、這算是我犯罪麼。
	[kjv]	Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?
	[bbe]	Or did I do wrong in making myself low so that you might be lifted up, because I gave you the good news of God without reward?
11:8	[hb5]	我虧負了別的教會、向他們取了工價來、給你們效力。
	[kjv]	I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.
	[bbe]	I took money from other churches as payment for my work, so that I might be your servant;
11:9	[hb5]	我在你們那裡缺乏的時候、並沒有累著你們一個人．因我所缺乏的、那從馬其頓來的弟兄們都補足了．我向來凡事謹守、後來也必謹守、總不至於累著你們。
	[kjv]	And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.
	[bbe]	And when I was present with you, and was in need, I let no man be responsible for me; for the brothers, when they came from Macedonia, gave me whatever was needed; and in everything I kept myself from being a trouble to you, and I will go on doing so.
11:10	[hb5]	既有基督的誠實在我裡面、就無人能在亞該亞一帶地方阻擋我這自誇。
	[kjv]	As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
	[bbe]	As the true word of Christ is in me, I will let no man take from me this my cause of pride in the country of Achaia.
11:11	[hb5]	為甚麼呢．是因我不愛你們麼．這有　神知道。
	[kjv]	Wherefore? because I love you not? God knoweth.
	[bbe]	Why? because I have no love for you? let God be judge.
11:12	[hb5]	我現在所作的、後來還要作、為要斷絕那些尋機會人的機會、使他們在所誇的事上、也不過與我們一樣。
	[kjv]	But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.
	[bbe]	But what I do, that I will go on doing, so that I may give no chance to those who are looking for one; so that, in the cause of their pride, they may be seen to be the same as we are.
11:13	[hb5]	那等人是假使徒、行事詭詐、裝作基督使徒的模樣。
	[kjv]	For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.
	[bbe]	For such men are false Apostles, workers of deceit, making themselves seem like Apostles of Christ.
11:14	[hb5]	這也不足為怪．因為連撒但也裝作光明的天使。
	[kjv]	And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.
	[bbe]	And it is no wonder; for even Satan himself is able to take the form of an angel of light.
11:15	[hb5]	所以他的差役、若裝作仁義的差役、也不算希奇．他們的結局、必然照著他們的行為。
	[kjv]	Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.
	[bbe]	So it is no great thing if his servants make themselves seem to be servants of righteousness; whose end will be the reward of their works.
11:16	[hb5]	我再說、人不可把我看作愚妄的．縱然如此、也要把我當作愚妄人接納、叫我可以略略自誇。
	[kjv]	I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.
	[bbe]	I say again, Let me not seem foolish to anyone; but if I do, put up with me as such, so that I may take a little glory to myself.
11:17	[hb5]	我說的話、不是奉主命說的、乃是像愚妄人放膽自誇．
	[kjv]	That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.
	[bbe]	What I am now saying is not by the order of the Lord, but as a foolish person, taking credit to myself, as it seems.
11:18	[hb5]	既有好些人憑著血氣自誇、我也要自誇了．
	[kjv]	Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
	[bbe]	Seeing that there are those who take credit to themselves after the flesh, I will do the same.
11:19	[hb5]	你們既是精明人、就能甘心忍耐愚妄人。
	[kjv]	For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.
	[bbe]	For you put up with the foolish gladly, being wise yourselves.
11:20	[hb5]	假若有人強你們作奴僕、或侵吞你們、或擄掠你們、或悔慢你們、或打你們的臉、你們都能忍耐他。
	[kjv]	For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.
	[bbe]	You put up with a man if he makes servants of you, if he makes profit out of you, if he makes you prisoners, if he puts himself in a high place, if he gives you blows on the face.
11:21	[hb5]	我說這話、是羞辱自己．好像我們從前是軟弱的．然而人在何事上勇敢、（我說句愚妄話）我也勇敢。
	[kjv]	I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.
	[bbe]	I say this by way of shaming ourselves, as if we had been feeble. But if anyone puts himself forward (I am talking like a foolish person), I will do the same.
11:22	[hb5]	他們是希伯來人麼．我也是。他們是以色列人麼．我也是。他們是亞伯拉罕的後裔麼．我也是。
	[kjv]	Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.
	[bbe]	Are they Hebrews? so am I. Are they of Israel? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.
11:23	[hb5]	他們是基督的僕人麼．（我說句狂話）我更是。我比他們多受勞苦、多下監牢、受鞭打是過重的、冒死是屢次有的．
	[kjv]	Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.
	[bbe]	Are they servants of Christ? (I am talking foolishly) I am more so; I have had more experience of hard work, of prisons, of blows more than measure, of death.
11:24	[hb5]	被猶太人鞭打五次、每次四十、減去一下．
	[kjv]	Of the Jews five times received I forty stripes save one.
	[bbe]	Five times the Jews gave me forty blows but one.
11:25	[hb5]	被棍打了三次、被石頭打了一次、遇著船壞三次、一晝一夜在深海裡。
	[kjv]	Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;
	[bbe]	Three times I was whipped with rods, once I was stoned, three times the ship I was in came to destruction at sea, a night and a day I have been in the water;
11:26	[hb5]	又屢次行遠路、遭江河的危險、盜賊的危險、同族的危險、外邦人的危險、城裡的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。
	[kjv]	In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;
	[bbe]	In frequent travels, in dangers on rivers, in dangers from outlaws, in dangers from my countrymen, in dangers from the Gentiles, in dangers in the town, in dangers in the waste land, in dangers at sea, in dangers among false brothers;
11:27	[hb5]	受勞碌、受困苦、多次不得睡、又飢又渴、多次不得食、受寒冷、赤身露體。
	[kjv]	In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
	[bbe]	In hard work and weariness, in frequent watchings, going without food and drink, cold and in need of clothing.
11:28	[hb5]	除了這外面的事、還有為眾教會掛心的事、天天壓在我身上。
	[kjv]	Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
	[bbe]	In addition to all the other things, there is that which comes on me every day, the care of all the churches.
11:29	[hb5]	有誰軟弱、我不軟弱呢．有誰跌倒、我不焦急呢。
	[kjv]	Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?
	[bbe]	Who is feeble and I am not feeble? who is in danger of falling, and I am not angry?
11:30	[hb5]	我若必須自誇、就誇那關乎我軟弱的事便了。
	[kjv]	If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.
	[bbe]	If I have to take credit to myself, I will do so in the things in which I am feeble.
11:31	[hb5]	那永遠可稱頌之主耶穌的父　神、知道我不說謊。
	[kjv]	The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.
	[bbe]	The God and Father of our Lord Jesus Christ, to whom be praise for ever, is witness that the things which I say are true.
11:32	[hb5]	在大馬色亞哩達王手下的提督、把守大馬色城要捉拿我．
	[kjv]	In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:
	[bbe]	In Damascus, the ruler under Aretas the king kept watch over the town of the people of Damascus, in order to take me:
11:33	[hb5]	我就從窗戶中、在筐子裡從城牆上被人縋下去、脫離了他的手。
	[kjv]	And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.
	[bbe]	And being let down in a basket from the wall through a window, I got free from his hands.