愛薇塔樂學英文

Leviticus利未記-10
 

10:1
[hb5] 
亞 倫 的 兒 子 拿 答 、 亞 比 戶 、 各 拿 自 己 的 香 爐 、 盛 上 火 、 加 上 香 、 在 耶 和 華 面 前 獻 上 凡 火 、 是 耶 和 華 沒 有 吩 咐 他 們 的 ．


   
[kjv] 
And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not.


   
[bbe] 
And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took their vessels and put fire in them and perfume, burning strange fire before the Lord, which he had not given them orders to do.


10:2
[hb5] 
就 有 火 從 耶 和 華 面 前 出 來 、 把 他 們 燒 滅 、 他 們 就 死 在 耶 和 華 面 前 。


   
[kjv] 
And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.


   
[bbe] 
And fire came out from before the Lord, burning them up and causing their destruction before the Lord.


10:3
[hb5] 
於 是 摩 西 對 亞 倫 說 、 這 就 是 耶 和 華 所 說 、 我 在 親 近 我 的 人 中 、 要 顯 為 聖 、 在 眾 民 面 前 、 我 要 得 榮 耀 ． 亞 倫 就 默 默 不 言 。


   
[kjv] 
Then Moses said unto Aaron, This is it that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.


   
[bbe] 
Then Moses said to Aaron, This is what the Lord said, I will be holy in the eyes of all those who come near to me, and I will be honoured before all the people. And Aaron said nothing.


10:4
[hb5] 
摩 西 召 了 亞 倫 叔 父 烏 薛 的 兒 子 米 沙 利 、 以 利 撒 反 來 、 對 他 們 說 、 上 前 來 把 你 們 的 親 屬 從 聖 所 前 抬 到 營 外 。


   
[kjv] 
And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.


   
[bbe] 
And Moses sent for Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel, the brother of Aaron's father, and said to them, Come near and take your brothers away from before the holy place, outside the tent-circle.


10:5
[hb5] 
於 是 二 人 上 前 來 、 把 他 們 穿 著 袍 子 抬 到 營 外 ． 是 照 摩 西 所 吩 咐 的 。


   
[kjv] 
So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said.


   
[bbe] 
So they came and took them, in their coats, outside the tent-circle, as Moses had said.


10:6
[hb5] 
摩 西 對 亞 倫 和 他 兒 子 以 利 亞 撒 、 以 他 瑪 、 說 、 不 可 蓬 頭 散 髮 、 也 不 可 撕 裂 衣 裳 、 免 得 你 們 死 亡 、 又 免 得 耶 和 華 向 會 眾 發 怒 、 只 要 你 們 的 弟 兄 以 色 列 全 家 、 為 耶 和 華 所 發 的 火 哀 哭 。


   
[kjv] 
And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled.


   
[bbe] 
And Moses said to Aaron and to Eleazar and Ithamar, his sons, Do not let your hair be loose, and give no signs of grief; so that death may not overtake you, and his wrath come on all the people; but let there be weeping among your brothers and all the house of Israel for this burning of the Lord's fire.


10:7
[hb5] 
你 們 也 不 可 出 會 幕 的 門 、 恐 怕 你 們 死 亡 、 因 為 耶 和 華 的 膏 油 在 你 們 的 身 上 ． 他 們 就 照 摩 西 的 話 行 了 。


   
[kjv] 
And ye shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest ye die: for the anointing oil of the LORD is upon you. And they did according to the word of Moses.


   
[bbe] 
And do not go out from the door of the Tent of meeting, or death will come to you; for the holy oil of the Lord is on you. And they did as Moses said.


10:8
[hb5] 
耶 和 華 曉 諭 亞 倫 說 、


   
[kjv] 
And the LORD spake unto Aaron, saying,


   
[bbe] 
And the Lord said to Aaron:


10:9
[hb5] 
你 和 你 兒 子 進 會 幕 的 時 候 、 清 酒 、 濃 酒 、 都 不 可 喝 、 免 得 你 們 死 亡 ． 這 要 作 你 們 世 世 代 代 永 遠 的 定 例 ．


   
[kjv] 
Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: it shall be a statute for ever throughout your generations:


   
[bbe] 
Take no wine, or strong drink, you or your sons with you, when you go into the Tent of meeting, that it may not be the cause of death to you; this is an order for ever through all your generations.


10:10
[hb5] 
使 你 們 可 以 將 聖 的 、 俗 的 、 潔 淨 的 、 不 潔 淨 的 、 分 別 出 來 。


   
[kjv] 
And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;


   
[bbe] 
And make a division between the holy and the common, and between the unclean and the clean;


10:11
[hb5] 
又 使 你 們 可 以 將 耶 和 華 藉 摩 西 曉 諭 以 色 列 人 的 一 切 律 例 、 教 訓 他 們 。


   
[kjv] 
And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken unto them by the hand of Moses.


   
[bbe] 
Teaching the children of Israel all the laws which the Lord has given them by the hand of Moses.


10:12
[hb5] 
摩 西 對 亞 倫 和 他 剩 下 的 兒 子 以 利 亞 撒 、 以 他 瑪 、 說 、 你 們 獻 給 耶 和 華 火 祭 中 所 剩 的 素 祭 、 要 在 壇 旁 、 不 帶 酵 而 喫 、 因 為 是 至 聖 的 ．


   
[kjv] 
And Moses spake unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the meat offering that remaineth of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it is most holy:


   
[bbe] 
And Moses said to Aaron and to Eleazar and Ithamar, his sons who were still living, Take the rest of the meal offering from the offerings of the Lord made by fire, and take it for your food, without leaven, at the side of the altar, for it is most holy.


10:13
[hb5] 
你 們 要 在 聖 處 喫 、 因 為 在 獻 給 耶 和 華 的 火 祭 中 、 這 是 你 的 分 、 和 你 兒 子 的 分 ． 所 吩 咐 我 的 本 是 這 樣 。


   
[kjv] 
And ye shall eat it in the holy place, because it is thy due, and thy sons' due, of the sacrifices of the LORD made by fire: for so I am commanded.


   
[bbe] 
It is to be for your food in a holy place, because it is your right and your sons' right, from the offerings of the Lord made by fire: for so am I ordered.


10:14
[hb5] 
所 搖 的 胸 、 所 舉 的 腿 、 你 們 要 在 潔 淨 地 方 喫 、 你 和 你 的 兒 女 、 都 要 同 喫 、 因 為 這 些 是 從 以 色 列 人 平 安 祭 中 給 你 、 當 你 的 分 、 和 你 兒 子 的 分 。


   
[kjv] 
And the wave breast and heave shoulder shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they be thy due, and thy sons' due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel.


   
[bbe] 
And the breast which is waved and the leg which is lifted up on high, you are to take as your food in a clean place; you and your sons and your daughters with you: for they are given to you as your right and your sons' right, from the peace-offerings of the children of Israel.


10:15
[hb5] 
所 舉 的 腿 、 所 搖 的 胸 、 他 們 要 與 火 祭 的 脂 油 一 同 帶 來 、 當 搖 祭 、 在 耶 和 華 面 前 搖 一 搖 、 這 要 歸 你 和 你 兒 子 、 當 作 永 得 的 分 ． 都 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 。


   
[kjv] 
The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before the LORD; and it shall be thine, and thy sons' with thee, by a statute for ever; as the LORD hath commanded.


   
[bbe] 
Let them take the breast which is waved and the leg which is lifted up on high, with the fat of the burned offering, to be waved for a wave offering before the Lord; and this will be for you and for your sons with you, for a right for ever, as the Lord has given orders.


10:16
[hb5] 
當 下 摩 西 急 切 的 尋 找 作 贖 罪 祭 的 公 山 羊 、 誰 知 已 經 焚 燒 了 、 便 向 亞 倫 剩 下 的 兒 子 以 利 亞 撒 、 以 他 瑪 發 怒 、 說 、


   
[kjv] 
And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and, behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron which were left alive, saying,


   
[bbe] 
And Moses was looking for the goat of the sin-offering, but it was burned; and he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron, who were still living, saying,


10:17
[hb5] 
這 贖 罪 祭 既 是 至 聖 的 、 主 又 給 了 你 們 、 為 要 你 們 擔 當 會 眾 的 罪 孽 、 在 耶 和 華 面 前 為 他 們 贖 罪 、 你 們 為 何 沒 有 在 聖 所 喫 呢 ．


   
[kjv] 
Wherefore have ye not eaten the sin offering in the holy place, seeing it is most holy, and God hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD?


   
[bbe] 
Why did you not make a meal of the sin-offering in the holy place? For it is most holy and he has given it to you, so that the sin of the people may be put on it, to take away their sin before the Lord.


10:18
[hb5] 
看 哪 、 這 祭 牲 的 血 並 沒 有 拿 到 聖 所 裡 去 、 你 們 本 當 照 我 所 吩 咐 的 、 在 聖 所 裡 喫 這 祭 肉 。


   
[kjv] 
Behold, the blood of it was not brought in within the holy place: ye should indeed have eaten it in the holy place, as I commanded.


   
[bbe] 
See, its blood was not taken into the holy place: certainly it was right for you to have taken it as food in the holy place, as I gave orders.


10:19
[hb5] 
亞 倫 對 摩 西 說 、 今 天 他 們 在 耶 和 華 面 前 獻 上 贖 罪 祭 、 和 燔 祭 、 我 又 遇 見 這 樣 的 災 、 若 今 天 喫 了 贖 罪 祭 、 耶 和 華 豈 能 看 為 美 呢 。


   
[kjv] 
And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: and if I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD?


   
[bbe] 
And Aaron said to Moses, You have seen that today they have made their sin-offering and their burned offering before the Lord, and such things as these have come on me. If I had taken the sin-offering as food today, would it have been pleasing to the Lord?


10:20
[hb5] 
摩 西 聽 見 這 話 便 以 為 美 。


   
[kjv] 
And when Moses heard that, he was content.


   
[bbe] 
And after hearing this, Moses was no longer angry.

Leviticus利未記-9
 

9:1
[hb5] 
到 了 第 八 天 、 摩 西 召 了 亞 倫 和 他 兒 子 、 並 以 色 列 的 眾 長 老 來 、


   
[kjv] 
And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;


   
[bbe] 
And on the eighth day Moses sent for Aaron and his sons and the responsible men of Israel;


9:2
[hb5] 
對 亞 倫 說 、 你 當 取 牛 群 中 的 一 隻 公 牛 犢 作 贖 罪 祭 、 一 隻 公 綿 羊 作 燔 祭 、 都 要 沒 有 殘 疾 的 、 獻 在 耶 和 華 面 前 。


   
[kjv] 
And he said unto Aaron, Take thee a young calf for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer them before the LORD.


   
[bbe] 
And he said to Aaron, Take a young ox for a sin-offering and a male sheep for a burned offering, without a mark, and make an offering of them before the Lord.


9:3
[hb5] 
你 也 要 對 以 色 列 人 說 、 你 們 當 取 一 隻 公 山 羊 作 贖 罪 祭 、 又 取 一 隻 牛 犢 、 和 一 隻 綿 羊 羔 、 都 要 一 歲 沒 有 殘 疾 的 、 作 燔 祭 。


   
[kjv] 
And unto the children of Israel thou shalt speak, saying, Take ye a kid of the goats for a sin offering; and a calf and a lamb, both of the first year, without blemish, for a burnt offering;


   
[bbe] 
And say to the children of Israel: Take a he-goat for a sin-offering, and a young ox and a lamb, in their first year, without any mark on them, for a burned offering;


9:4
[hb5] 
又 取 一 隻 公 牛 、 一 隻 公 綿 羊 、 作 平 安 祭 、 獻 在 耶 和 華 面 前 ． 並 取 調 油 的 素 祭 、 因 為 今 天 耶 和 華 要 向 你 們 顯 現 。


   
[kjv] 
Also a bullock and a ram for peace offerings, to sacrifice before the LORD; and a meat offering mingled with oil: for to day the LORD will appear unto you.


   
[bbe] 
And an ox and a male sheep for peace-offerings, to be put to death before the Lord; and a meal offering mixed with oil: for this day you are to see the Lord.


9:5
[hb5] 
於 是 他 們 把 摩 西 所 吩 咐 的 、 帶 到 會 幕 前 、 全 會 眾 都 近 前 來 、 站 在 耶 和 華 面 前 。


   
[kjv] 
And they brought that which Moses commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD.


   
[bbe] 
And they took the things ordered by Moses, before the Tent of meeting, and all the people came near, waiting before the Lord.


9:6
[hb5] 
摩 西 說 、 這 是 耶 和 華 吩 咐 你 們 所 當 行 的 、 耶 和 華 的 榮 光 就 要 向 你 們 顯 現 。


   
[kjv] 
And Moses said, This is the thing which the LORD commanded that ye should do: and the glory of the LORD shall appear unto you.


   
[bbe] 
And Moses said, This is what the Lord has said you are to do; and you will see the glory of the Lord.


9:7
[hb5] 
摩 西 對 亞 倫 說 、 你 就 近 壇 前 、 獻 你 的 贖 罪 祭 、 和 燔 祭 、 為 自 己 與 百 姓 贖 罪 ． 又 獻 上 百 姓 的 供 物 、 為 他 們 贖 罪 、 都 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 。


   
[kjv] 
And Moses said unto Aaron, Go unto the altar, and offer thy sin offering, and thy burnt offering, and make an atonement for thyself, and for the people: and offer the offering of the people, and make an atonement for them; as the LORD commanded.


   
[bbe] 
And Moses said to Aaron, Come near to the altar and make your sin-offering and your burned offering to take away your sin and the sin of the people, and make the people's offering to take away their sin; as the Lord has given orders.


9:8
[hb5] 
於 是 亞 倫 就 近 壇 前 、 宰 了 為 自 己 作 贖 罪 祭 的 牛 犢 。


   
[kjv] 
Aaron therefore went unto the altar, and slew the calf of the sin offering, which was for himself.


   
[bbe] 
So Aaron came near to the altar and put to death the ox for the sin-offering for himself;


9:9
[hb5] 
亞 倫 的 兒 子 把 血 奉 給 他 、 他 就 把 指 頭 蘸 在 血 中 、 抹 在 壇 的 四 角 上 、 又 把 血 倒 在 壇 腳 那 裡 。


   
[kjv] 
And the sons of Aaron brought the blood unto him: and he dipped his finger in the blood, and put it upon the horns of the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar:


   
[bbe] 
And the sons of Aaron gave him the blood and he put his finger in the blood and put it on the horns of the altar, draining out the blood at the base of the altar;


9:10
[hb5] 
惟 有 贖 罪 祭 的 脂 油 、 和 腰 子 、 並 肝 上 取 的 網 子 、 都 燒 在 壇 上 ． 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 。


   
[kjv] 
But the fat, and the kidneys, and the caul above the liver of the sin offering, he burnt upon the altar; as the LORD commanded Moses.


   
[bbe] 
But the fat and the kidneys and the fat on the liver of the sin-offering were burned by him on the altar as the Lord gave orders to Moses.


9:11
[hb5] 
又 用 火 將 肉 和 皮 燒 在 營 外 。


   
[kjv] 
And the flesh and the hide he burnt with fire without the camp.


   
[bbe] 
And the flesh and the skin were burned with fire outside the tent-circle;


9:12
[hb5] 
亞 倫 宰 了 燔 祭 牲 、 他 兒 子 把 血 遞 給 他 、 他 就 灑 在 壇 的 周 圍 。


   
[kjv] 
And he slew the burnt offering; and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled round about upon the altar.


   
[bbe] 
And he put to death the burned offering; and Aaron's sons gave him the blood and he put some of it on and round the altar;


9:13
[hb5] 
又 把 燔 祭 一 塊 一 塊 的 、 連 頭 遞 給 他 、 他 都 燒 在 壇 上 。


   
[kjv] 
And they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt them upon the altar.


   
[bbe] 
And they gave him the parts of the burned offering, in their order, and the head, to be burned on the altar.


9:14
[hb5] 
又 洗 了 臟 腑 和 腿 、 燒 在 壇 上 的 燔 祭 上 。


   
[kjv] 
And he did wash the inwards and the legs, and burnt them upon the burnt offering on the altar.


   
[bbe] 
And the inside parts and the legs, when they had been washed with water, were burned on the burned offering on the altar.


9:15
[hb5] 
他 奉 上 百 姓 的 供 物 、 把 那 給 百 姓 作 贖 罪 祭 的 公 山 羊 宰 了 、 為 罪 獻 上 、 和 先 獻 的 一 樣 。


   
[kjv] 
And he brought the people's offering, and took the goat, which was the sin offering for the people, and slew it, and offered it for sin, as the first.


   
[bbe] 
And he made an offering for the people and took the goat of the sin-offering for the people and put it to death, offering it for sin, in the same way as the first.


9:16
[hb5] 
也 奉 上 燔 祭 、 照 例 而 獻 。


   
[kjv] 
And he brought the burnt offering, and offered it according to the manner.


   
[bbe] 
And he took the burned offering, offering it in the ordered way;


9:17
[hb5] 
他 又 奉 上 素 祭 、 從 其 中 取 一 滿 把 、 燒 在 壇 上 、 這 是 在 早 晨 的 燔 祭 以 外 。


   
[kjv] 
And he brought the meat offering, and took an handful thereof, and burnt it upon the altar, beside the burnt sacrifice of the morning.


   
[bbe] 
And he put the meal offering before the Lord, and taking some of it in his hand he had it burned on the altar, separately from the burned offering of the morning.


9:18
[hb5] 
亞 倫 宰 了 那 給 百 姓 作 平 安 祭 的 公 牛 、 和 公 綿 羊 、 他 兒 子 把 血 遞 給 他 、 他 就 灑 在 壇 的 周 圍 。


   
[kjv] 
He slew also the bullock and the ram for a sacrifice of peace offerings, which was for the people: and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled upon the altar round about,


   
[bbe] 
And he put to death the ox and the sheep, which were the peace-offerings for the people; and Aaron's sons gave him the blood and he put some of it on and round the altar;


9:19
[hb5] 
又 把 公 牛 和 公 綿 羊 的 脂 油 、 肥 尾 巴 、 並 蓋 臟 的 脂 油 、 與 腰 子 、 和 肝 上 的 網 子 、 都 遞 給 他 ．


   
[kjv] 
And the fat of the bullock and of the ram, the rump, and that which covereth the inwards, and the kidneys, and the caul above the liver:


   
[bbe] 
And as for the fat of the ox and the fat tail of the sheep and the fat covering the inside parts and the kidneys and the fat on the liver;


9:20
[hb5] 
把 脂 油 放 在 胸 上 、 他 就 把 脂 油 燒 在 壇 上 。


   
[kjv] 
And they put the fat upon the breasts, and he burnt the fat upon the altar:


   
[bbe] 
They put the fat on the breasts, and the fat was burned on the altar.


9:21
[hb5] 
胸 和 右 腿 、 亞 倫 當 作 搖 祭 、 在 耶 和 華 面 前 搖 一 搖 ． 都 是 照 摩 西 所 吩 咐 的 。


   
[kjv] 
And the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave offering before the LORD; as Moses commanded.


   
[bbe] 
And Aaron took the breasts and the right leg, waving them for a wave offering before the Lord, as Moses gave orders.


9:22
[hb5] 
亞 倫 向 百 姓 舉 手 、 為 他 們 祝 福 ． 他 獻 了 贖 罪 祭 、 燔 祭 、 平 安 祭 、 就 下 來 了 。


   
[kjv] 
And Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, and came down from offering of the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings.


   
[bbe] 
And Aaron, lifting up his hands to the people, gave them a blessing; and he came down from offering the sin-offering, and the burned offering, and the peace-offerings.


9:23
[hb5] 
摩 西 亞 倫 進 入 會 幕 、 又 出 來 為 百 姓 祝 福 、 耶 和 華 的 榮 光 就 向 眾 民 顯 現 。


   
[kjv] 
And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared unto all the people.


   
[bbe] 
And Moses and Aaron went into the Tent of meeting, and came out and gave the people a blessing, and the glory of the Lord was seen by all the people.


9:24
[hb5] 
有 火 從 耶 和 華 面 前 出 來 、 在 壇 上 燒 盡 燔 祭 、 和 脂 油 ． 眾 民 一 見 、 就 都 歡 呼 、 俯 伏 在 地 。


   
[kjv] 
And there came a fire out from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: which when all the people saw, they shouted, and fell on their faces.


   
[bbe] 
And fire came out from before the Lord, burning up the offering on the altar and the fat: and when all the people saw it, they gave a loud cry, falling down on their faces.

Leviticus利未記-8
 

8:1
[hb5] 
耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 、


   
[kjv] 
And the LORD spake unto Moses, saying,


   
[bbe] 
And the Lord said to Moses,


8:2
[hb5] 
你 將 亞 倫 和 他 兒 子 一 同 帶 來 、 並 將 聖 衣 、 膏 油 、 與 贖 罪 祭 的 一 隻 公 牛 、 兩 隻 公 綿 羊 、 一 筐 無 酵 餅 、 都 帶 來 ．


   
[kjv] 
Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread;


   
[bbe] 
Take Aaron, and his sons with him, and the robes and the holy oil and the ox of the sin-offering and the two male sheep and the basket of unleavened bread;


8:3
[hb5] 
又 招 聚 會 眾 到 會 幕 門 口 。


   
[kjv] 
And gather thou all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.


   
[bbe] 
And let all the people come together at the door of the Tent of meeting.


8:4
[hb5] 
摩 西 就 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 行 了 ． 於 是 會 眾 聚 集 在 會 幕 門 口 。


   
[kjv] 
And Moses did as the LORD commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation.


   
[bbe] 
And Moses did as the Lord said, and all the people came together at the door of the Tent of meeting.


8:5
[hb5] 
摩 西 告 訴 會 眾 說 、 這 就 是 耶 和 華 所 吩 咐 當 行 的 事 。


   
[kjv] 
And Moses said unto the congregation, This is the thing which the LORD commanded to be done.


   
[bbe] 
And Moses said to the people, This is what the Lord has given orders to be done.


8:6
[hb5] 
摩 西 帶 了 亞 倫 和 他 兒 子 來 、 用 水 洗 了 他 們 。


   
[kjv] 
And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.


   
[bbe] 
Then Moses took Aaron and his sons; and after washing them with water,


8:7
[hb5] 
給 亞 倫 穿 上 內 袍 、 束 上 腰 帶 、 穿 上 外 袍 、 又 加 上 以 弗 得 、 用 其 上 巧 工 織 的 帶 子 、 把 以 弗 得 繫 在 他 身 上 ．


   
[kjv] 
And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound it unto him therewith.


   
[bbe] 
He put the coat on him, making it tight with its band, and then the robe, and over it the ephod, with its band of needlework to keep it in place.


8:8
[hb5] 
又 給 他 戴 上 胸 牌 、 把 烏 陵 、 和 土 明 、 放 在 胸 牌 內 、


   
[kjv] 
And he put the breastplate upon him: also he put in the breastplate the Urim and the Thummim.


   
[bbe] 
And he put the priest's bag on him, and in the bag he put the Urim and Thummim.


8:9
[hb5] 
把 冠 冕 戴 在 他 頭 上 、 在 冠 冕 的 前 面 釘 上 金 牌 、 就 是 聖 冠 ． 都 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 。


   
[kjv] 
And he put the mitre upon his head; also upon the mitre, even upon his forefront, did he put the golden plate, the holy crown; as the LORD commanded Moses.


   
[bbe] 
And on his head he put the head-dress, and in front of the head-dress the plate of gold, the holy crown, as the Lord gave orders to Moses.


8:10
[hb5] 
摩 西 用 膏 油 抹 帳 幕 、 和 其 中 所 有 的 、 使 他 成 聖 ．


   
[kjv] 
And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.


   
[bbe] 
And Moses took the holy oil and put it on the House and on all the things in it, to make them holy.


8:11
[hb5] 
又 用 膏 油 在 壇 上 彈 了 七 次 、 又 抹 了 壇 、 和 壇 的 一 切 器 皿 、 並 洗 濯 盆 、 和 盆 座 、 使 他 成 聖 ．


   
[kjv] 
And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all his vessels, both the laver and his foot, to sanctify them.


   
[bbe] 
Seven times he put oil on the altar and on all its vessels, and on the washing-basin and its base, to make them holy.


8:12
[hb5] 
又 把 膏 油 倒 在 亞 倫 的 頭 上 膏 他 、 使 他 成 聖 。


   
[kjv] 
And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.


   
[bbe] 
And some of the oil he put on Aaron's head, to make him holy.


8:13
[hb5] 
摩 西 帶 了 亞 倫 的 兒 子 來 、 給 他 們 穿 上 內 袍 、 束 上 腰 帶 、 包 上 裹 頭 巾 ． 都 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 。


   
[kjv] 
And Moses brought Aaron's sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon them; as the LORD commanded Moses.


   
[bbe] 
Then he took Aaron's sons, clothing them with the coats, and putting the bands round them, and the head-dresses on their heads, as the Lord had given him orders.


8:14
[hb5] 
他 牽 了 贖 罪 祭 的 公 牛 來 、 亞 倫 和 他 兒 子 、 按 手 在 贖 罪 祭 公 牛 的 頭 上 、


   
[kjv] 
And he brought the bullock for the sin offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock for the sin offering.


   
[bbe] 
And he took the ox of the sin-offering: and Aaron and his sons put their hands on the head of the ox,


8:15
[hb5] 
就 宰 了 公 牛 ． 摩 西 用 指 頭 蘸 血 、 抹 在 壇 上 四 角 的 周 圍 、 使 壇 潔 淨 、 把 血 倒 在 壇 的 腳 那 裡 、 使 壇 成 聖 、 壇 就 潔 淨 了 。


   
[kjv] 
And he slew it; and Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make reconciliation upon it.


   
[bbe] 
And he put it to death; and Moses took the blood and put it on the horns of the altar and round it with his finger, and made the altar clean, draining out the blood at the base of the altar; so he made it holy, taking away what was unclean.


8:16
[hb5] 
又 取 臟 上 所 有 的 脂 油 、 和 肝 上 的 網 子 、 並 兩 個 腰 子 、 與 腰 子 上 的 脂 油 、 都 燒 在 壇 上 。


   
[kjv] 
And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned it upon the altar.


   
[bbe] 
And he took all the fat on the inside parts, and the fat on the liver, and the two kidneys with their fat, to be burned on the altar;


8:17
[hb5] 
惟 有 公 牛 、 連 皮 帶 肉 、 並 糞 、 用 火 燒 在 營 外 ． 都 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 。


   
[kjv] 
But the bullock, and his hide, his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp; as the LORD commanded Moses.


   
[bbe] 
But the ox, with its skin and its flesh and its waste, was burned with fire outside the tent-circle, as the Lord gave orders to Moses.


8:18
[hb5] 
他 奉 上 燔 祭 的 公 綿 羊 ． 亞 倫 和 他 兒 子 、 按 手 在 羊 的 頭 上 、


   
[kjv] 
And he brought the ram for the burnt offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.


   
[bbe] 
And he put the male sheep of the burned offering before the Lord, and Aaron and his sons put their hands on its head,


8:19
[hb5] 
就 宰 了 公 羊 ． 摩 西 把 血 灑 在 壇 的 周 圍 ．


   
[kjv] 
And he killed it; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.


   
[bbe] 
And he put it to death; and Moses put some of the blood on and round the altar.


8:20
[hb5] 
把 羊 切 成 塊 子 、 把 頭 、 和 肉 塊 、 並 脂 油 、 都 燒 了 。


   
[kjv] 
And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.


   
[bbe] 
And when the sheep had been cut into parts, the head and the parts and the fat were burned by Moses.


8:21
[hb5] 
用 水 洗 了 臟 腑 、 和 腿 、 就 把 全 羊 燒 在 壇 上 、 為 馨 香 的 燔 祭 、 是 獻 給 耶 和 華 的 火 祭 ． 都 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 。


   
[kjv] 
And he washed the inwards and the legs in water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it was a burnt sacrifice for a sweet savour, and an offering made by fire unto the LORD; as the LORD commanded Moses.


   
[bbe] 
And the inside parts and the legs were washed with water and all the sheep was burned by Moses on the altar; it was a burned offering for a sweet smell: it was an offering made by fire to the Lord, as the Lord gave orders to Moses.


8:22
[hb5] 
他 又 奉 上 第 二 隻 公 綿 羊 、 就 是 承 接 聖 職 之 禮 的 羊 、 亞 倫 和 他 兒 子 、 按 手 在 羊 的 頭 上 、


   
[kjv] 
And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.


   
[bbe] 
And he put the other sheep before the Lord, the sheep with which they were made priests; and Aaron and his sons put their hands on the head of the sheep,


8:23
[hb5] 
就 宰 了 羊 ． 摩 西 把 些 血 抹 在 亞 倫 的 右 耳 垂 上 、 和 右 手 的 大 拇 指 上 、 並 右 腳 的 大 拇 指 上 ．


   
[kjv] 
And he slew it; and Moses took of the blood of it, and put it upon the tip of Aaron's right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.


   
[bbe] 
And he put it to death; and Moses took some of the blood and put it on the point of Aaron's right ear and on the thumb of his right hand and on the great toe of his right foot.


8:24
[hb5] 
又 帶 了 亞 倫 的 兒 子 來 、 把 些 血 抹 在 他 們 的 右 耳 垂 上 、 和 右 手 的 大 拇 指 上 、 並 右 腳 的 大 拇 指 上 ． 又 把 血 灑 在 壇 的 周 圍 。


   
[kjv] 
And he brought Aaron's sons, and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumbs of their right hands, and upon the great toes of their right feet: and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.


   
[bbe] 
Then he took Aaron's sons, and Moses put some of the blood on the point of their right ears and on the thumbs of their right hands and on the great toes of their right feet: and Moses put the blood on and round the altar.


8:25
[hb5] 
取 脂 油 、 和 肥 尾 巴 、 並 臟 上 一 切 的 脂 油 、 與 肝 上 的 網 子 、 兩 個 腰 子 、 和 腰 子 上 的 脂 油 、 並 右 腿 ．


   
[kjv] 
And he took the fat, and the rump, and all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right shoulder:


   
[bbe] 
And he took the fat, and the fat tail, and the fat on the inside parts, and the fat on the liver, and the two kidneys with their fat, and the right leg;


8:26
[hb5] 
再 從 耶 和 華 面 前 盛 無 酵 餅 的 筐 子 裡 、 取 出 一 個 無 酵 餅 、 一 個 油 餅 、 一 個 薄 餅 、 都 放 在 脂 油 和 右 腿 上 。


   
[kjv] 
And out of the basket of unleavened bread, that was before the LORD, he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put them on the fat, and upon the right shoulder:


   
[bbe] 
And out of the basket of unleavened bread which was before the Lord he took one unleavened cake, and one cake of bread with oil on it, and one thin cake, and put them on the fat and on the right leg:


8:27
[hb5] 
把 這 一 切 放 在 亞 倫 的 手 上 、 和 他 兒 子 的 手 上 、 作 搖 祭 、 在 耶 和 華 面 前 搖 一 搖 。


   
[kjv] 
And he put all upon Aaron's hands, and upon his sons' hands, and waved them for a wave offering before the LORD.


   
[bbe] 
And he put them all on the hands of Aaron and on the hands of his sons, waving them for a wave offering before the Lord.


8:28
[hb5] 
摩 西 從 他 們 的 手 上 拿 下 來 、 燒 在 壇 上 的 燔 祭 上 ． 都 是 為 承 接 聖 職 獻 給 耶 和 華 馨 香 的 火 祭 。


   
[kjv] 
And Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt offering: they were consecrations for a sweet savour: it is an offering made by fire unto the LORD.


   
[bbe] 
And Moses took them from their hands, and they were burned on the altar on the burned offering, as a priest's offering for a sweet smell, an offering made by fire to the Lord.


8:29
[hb5] 
摩 西 拿 羊 的 胸 作 為 搖 祭 、 在 耶 和 華 面 前 搖 一 搖 、 是 承 接 聖 職 之 禮 、 歸 摩 西 的 分 ． 都 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 。


   
[kjv] 
And Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the LORD: for of the ram of consecration it was Moses' part; as the LORD commanded Moses.


   
[bbe] 
And Moses took the breast, waving it for a wave offering before the Lord; it was Moses' part of the sheep of the priest's offering, as the Lord gave orders to Moses.


8:30
[hb5] 
摩 西 取 點 膏 油 、 和 壇 上 的 血 、 彈 在 亞 倫 和 他 的 衣 服 上 、 並 他 兒 子 和 他 兒 子 的 衣 服 上 、 使 他 和 他 們 的 衣 服 、 一 同 成 聖 。


   
[kjv] 
And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon his sons' garments with him; and sanctified Aaron, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.


   
[bbe] 
And Moses took some of the holy oil and of the blood which was on the altar and put it on Aaron and on his robes, and on his sons and on his sons' robes; and made Aaron holy, and his robes and his sons and his sons' robes with him.


8:31
[hb5] 
摩 西 對 亞 倫 和 他 兒 子 說 、 把 肉 煮 在 會 幕 門 口 、 在 那 裡 喫 、 又 喫 承 接 聖 職 筐 子 裡 的 餅 、 按 我 所 吩 咐 的 說 、 〔 或 作 按 所 吩 咐 我 的 說 〕 這 是 亞 倫 和 他 兒 子 要 喫 的 。


   
[kjv] 
And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation: and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.


   
[bbe] 
And Moses said to Aaron and to his sons, The flesh is to be cooked in water at the door of the Tent of meeting, and there you are to take it as food, together with the bread in the basket, as I have given orders, saying, It is the food of Aaron and his sons.


8:32
[hb5] 
剩 下 的 肉 和 餅 、 你 們 要 用 火 焚 燒 。


   
[kjv] 
And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.


   
[bbe] 
And that which is over of the flesh and of the bread is to be burned with fire.


8:33
[hb5] 
你 們 七 天 不 可 出 會 幕 的 門 、 等 到 你 們 承 接 聖 職 的 日 子 滿 了 、 因 為 主 叫 你 們 七 天 承 接 聖 職 。


   
[kjv] 
And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you.


   
[bbe] 
And you are not to go out from the door of the Tent of meeting for seven days, till the days for making you priest are ended; for this will be the work of seven days.


8:34
[hb5] 
像 今 天 所 行 的 、 都 是 耶 和 華 吩 咐 行 的 、 為 你 們 贖 罪 。


   
[kjv] 
As he hath done this day, so the LORD hath commanded to do, to make an atonement for you.


   
[bbe] 
What has been done this day, has been ordered by the Lord to take away your sin.


8:35
[hb5] 
七 天 你 們 要 晝 夜 住 在 會 幕 門 口 、 遵 守 耶 和 華 的 吩 咐 、 免 得 你 們 死 亡 、 因 為 所 吩 咐 我 的 就 是 這 樣 。


   
[kjv] 
Therefore shall ye abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not: for so I am commanded.


   
[bbe] 
And you are to keep watch for the Lord at the door of the Tent of meeting day and night for seven days, so that death may not come to you: for so he has given me orders.


8:36
[hb5] 
於 是 亞 倫 和 他 兒 子 行 了 耶 和 華 藉 著 摩 西 所 吩 咐 的 一 切 事 。


   
[kjv] 
So Aaron and his sons did all things which the LORD commanded by the hand of Moses.


   
[bbe] 
And Aaron and his sons did all the things about which the Lord had given orders through Moses.

Leviticus利未記-7
 

7:1
[hb5] 
贖 愆 祭 的 條 例 乃 是 如 此 ． 這 祭 是 至 聖 的 。


   
[kjv] 
Likewise this is the law of the trespass offering: it is most holy.


   
[bbe] 
And this is the law of the offering for wrongdoing: it is most holy.


7:2
[hb5] 
人 在 那 裡 宰 燔 祭 牲 、 也 要 在 那 裡 宰 贖 愆 祭 牲 ． 其 血 、 祭 司 要 灑 在 壇 的 周 圍 ．


   
[kjv] 
In the place where they kill the burnt offering shall they kill the trespass offering: and the blood thereof shall he sprinkle round about upon the altar.


   
[bbe] 
They are to put to death the offering for wrongdoing in the same place as the burned offering; and the priest is to put the blood on and round the altar.


7:3
[hb5] 
又 要 將 肥 尾 巴 、 和 蓋 臟 的 脂 油 、


   
[kjv] 
And he shall offer of it all the fat thereof; the rump, and the fat that covereth the inwards,


   
[bbe] 
And all the fat of it, the fat tail and the fat covering the inside parts, is to be given as an offering.


7:4
[hb5] 
兩 個 腰 子 、 和 腰 子 上 的 脂 油 、 就 是 靠 腰 兩 旁 的 脂 油 、 並 肝 上 的 網 子 、 和 腰 子 、 一 概 取 下 ．


   
[kjv] 
And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul that is above the liver, with the kidneys, it shall he take away:


   
[bbe] 
And the two kidneys, and the fat on them, which is by the top of the legs, and the fat joining the liver and the kidneys, he is to take away:


7:5
[hb5] 
祭 司 要 在 壇 上 焚 燒 、 為 獻 給 耶 和 華 的 火 祭 、 是 贖 愆 祭 。


   
[kjv] 
And the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto the LORD: it is a trespass offering.


   
[bbe] 
They are to be burned by the priest on the altar for an offering made by fire to the Lord: it is an offering for wrongdoing.


7:6
[hb5] 
祭 司 中 的 男 丁 、 都 可 以 喫 這 祭 物 、 要 在 聖 處 喫 、 是 至 聖 的 。


   
[kjv] 
Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in the holy place: it is most holy.


   
[bbe] 
Every male among the priests may have it as food in a holy place: it is most holy.


7:7
[hb5] 
贖 罪 祭 怎 樣 、 贖 愆 祭 也 是 怎 樣 、 兩 個 祭 是 一 個 條 例 ． 獻 贖 愆 祭 贖 罪 的 祭 司 、 要 得 這 祭 物 。


   
[kjv] 
As the sin offering is, so is the trespass offering: there is one law for them: the priest that maketh atonement therewith shall have it.


   
[bbe] 
As is the sin-offering, so is the offering for wrongdoing; there is one law for them: the priest who makes the offering to take away sin, he is to have it.


7:8
[hb5] 
獻 燔 祭 的 祭 司 、 無 論 為 誰 奉 獻 、 要 親 自 得 他 所 獻 那 燔 祭 牲 的 皮 。


   
[kjv] 
And the priest that offereth any man's burnt offering, even the priest shall have to himself the skin of the burnt offering which he hath offered.


   
[bbe] 
And the priest offering any man's burned offering for him, may have the skin of the burned offering which is offered by him.


7:9
[hb5] 
凡 在 爐 中 烤 的 素 祭 、 和 煎 盤 中 作 的 、 並 鐵 鏊 上 作 的 、 都 要 歸 那 獻 祭 的 祭 司 。


   
[kjv] 
And all the meat offering that is baken in the oven, and all that is dressed in the fryingpan, and in the pan, shall be the priest's that offereth it.


   
[bbe] 
And every meal offering which is cooked in the oven and everything made in a cooking pot or on a flat plate, is for the priest by whom it is offered.


7:10
[hb5] 
凡 素 祭 、 無 論 是 油 調 和 的 、 是 乾 的 、 都 要 歸 亞 倫 的 子 孫 、 大 家 均 分 。


   
[kjv] 
And every meat offering, mingled with oil, and dry, shall all the sons of Aaron have, one as much as another.


   
[bbe] 
And every meal offering, mixed with oil or dry, is for all the sons of Aaron in equal measure.


7:11
[hb5] 
人 獻 與 耶 和 華 平 安 祭 的 條 例 、 乃 是 這 樣 、


   
[kjv] 
And this is the law of the sacrifice of peace offerings, which he shall offer unto the LORD.


   
[bbe] 
And this is the law for the peace-offerings offered to the Lord.


7:12
[hb5] 
他 若 為 感 謝 獻 上 、 就 要 用 調 油 的 無 酵 餅 、 和 抹 油 的 無 酵 薄 餅 、 並 用 油 調 勻 細 麵 作 的 餅 、 與 感 謝 祭 一 同 獻 上 。


   
[kjv] 
If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried.


   
[bbe] 
If any man gives his offering as a praise-offering, then let him give with the offering, unleavened cakes mixed with oil and thin unleavened cakes covered with oil and cakes of the best meal well mixed with oil.


7:13
[hb5] 
要 用 有 酵 的 餅 、 和 為 感 謝 獻 的 平 安 祭 、 與 供 物 一 同 獻 上 。


   
[kjv] 
Besides the cakes, he shall offer for his offering leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.


   
[bbe] 
With his peace-offering let him give cakes of leavened bread, as a praise-offering.


7:14
[hb5] 
從 各 樣 的 供 物 中 、 他 要 把 一 個 餅 獻 給 耶 和 華 為 舉 祭 、 是 要 歸 給 灑 平 安 祭 牲 血 的 祭 司 。


   
[kjv] 
And of it he shall offer one out of the whole oblation for an heave offering unto the LORD, and it shall be the priest's that sprinkleth the blood of the peace offerings.


   
[bbe] 
And let him give one out of every offering to be lifted up before the Lord; that it may be for the priest who puts the blood of the peace-offering on the altar.


7:15
[hb5] 
為 感 謝 獻 平 安 祭 牲 的 肉 、 要 在 獻 的 日 子 喫 、 一 點 不 可 留 到 早 晨 。


   
[kjv] 
And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.


   
[bbe] 
And the flesh of the praise-offering is to be taken as food on the day when it is offered; no part of it may be kept till the morning.


7:16
[hb5] 
若 所 獻 的 、 是 為 還 願 、 或 是 甘 心 獻 的 、 必 在 獻 祭 的 日 子 喫 、 所 剩 下 的 第 二 天 也 可 以 喫 。


   
[kjv] 
But if the sacrifice of his offering be a vow, or a voluntary offering, it shall be eaten the same day that he offereth his sacrifice: and on the morrow also the remainder of it shall be eaten:


   
[bbe] 
But if his offering is made because of an oath or given freely, it may be taken as food on the day when it is offered; and the rest may be used up on the day after:


7:17
[hb5] 
但 所 剩 下 的 祭 肉 、 到 第 三 天 要 用 火 焚 燒 ．


   
[kjv] 
But the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire.


   
[bbe] 
But if any of the flesh of the offering is still unused on the third day, it is to be burned with fire.


7:18
[hb5] 
第 三 天 若 喫 了 平 安 祭 的 肉 、 這 祭 必 不 蒙 悅 納 、 人 所 獻 的 也 不 算 為 祭 、 反 為 可 憎 嫌 的 、 喫 這 祭 肉 的 、 就 必 擔 當 他 的 罪 孽 。


   
[kjv] 
And if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten at all on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offereth it: it shall be an abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity.


   
[bbe] 
And if any of the flesh of the peace-offering is taken as food on the third day, it will not be pleasing to God and will not be put to the account of him who gives it; it will be unclean and a cause of sin to him who takes it as food.


7:19
[hb5] 
挨 了 污 穢 物 的 肉 、 就 不 可 喫 、 要 用 火 焚 燒 ． 至 於 平 安 祭 的 肉 、 凡 潔 淨 的 人 都 要 喫 ．


   
[kjv] 
And the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and as for the flesh, all that be clean shall eat thereof.


   
[bbe] 
And flesh touched by any unclean thing may not be taken for food: it is to be burned with fire; and as for the flesh of the peace-offerings, everyone who is clean may take it as food:


7:20
[hb5] 
只 是 獻 與 耶 和 華 平 安 祭 的 肉 、 人 若 不 潔 淨 而 喫 了 、 這 人 必 從 民 中 剪 除 。


   
[kjv] 
But the soul that eateth of the flesh of the sacrifice of peace offerings, that pertain unto the LORD, having his uncleanness upon him, even that soul shall be cut off from his people.


   
[bbe] 
But he who is unclean when he takes as food the flesh of the peace-offerings, which are the Lord's, will be cut off from his people.


7:21
[hb5] 
有 人 摸 了 甚 麼 不 潔 淨 的 物 、 或 是 人 的 不 潔 淨 、 或 是 不 潔 淨 的 牲 畜 、 或 是 不 潔 可 憎 之 物 、 喫 了 獻 與 耶 和 華 平 安 祭 的 肉 、 這 人 必 從 民 中 剪 除 。


   
[kjv] 
Moreover the soul that shall touch any unclean thing, as the uncleanness of man, or any unclean beast, or any abominable unclean thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which pertain unto the LORD, even that soul shall be cut off from his people.


   
[bbe] 
And anyone who, after touching any unclean thing of man or an unclean beast or any unclean and disgusting thing, takes as food the flesh of the peace-offerings, which are the Lord's, will be cut off from his people.


7:22
[hb5] 
耶 和 華 對 摩 西 說 、


   
[kjv] 
And the LORD spake unto Moses, saying,


   
[bbe] 
And the Lord said to Moses,


7:23
[hb5] 
你 曉 諭 以 色 列 人 說 、 牛 的 脂 油 、 綿 羊 的 脂 油 、 山 羊 的 脂 油 、 你 們 都 不 可 喫 。


   
[kjv] 
Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.


   
[bbe] 
Say to the children of Israel: You are not to take any fat, of ox or sheep or goat, for food.


7:24
[hb5] 
自 死 的 、 和 被 野 獸 撕 裂 的 、 那 脂 油 可 以 作 別 的 使 用 、 只 是 你 們 萬 不 可 喫 。


   
[kjv] 
And the fat of the beast that dieth of itself, and the fat of that which is torn with beasts, may be used in any other use: but ye shall in no wise eat of it.


   
[bbe] 
And the fat of that which comes to a natural death, and the fat of that which is attacked by beasts, may be used for other purposes, but not in any way for food.


7:25
[hb5] 
無 論 何 人 喫 了 獻 給 耶 和 華 當 火 祭 牲 畜 的 脂 油 、 那 人 必 從 民 中 剪 除 。


   
[kjv] 
For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto the LORD, even the soul that eateth it shall be cut off from his people.


   
[bbe] 
For anyone who takes as food the fat of any beast of which men make an offering by fire to the Lord, will be cut off from his people.


7:26
[hb5] 
在 你 們 一 切 的 住 處 、 無 論 是 雀 鳥 的 血 、 是 野 獸 的 血 、 你 們 都 不 可 喫 。


   
[kjv] 
Moreover ye shall eat no manner of blood, whether it be of fowl or of beast, in any of your dwellings.


   
[bbe] 
And you are not to take for food any blood, of bird or of beast, in any of your houses.


7:27
[hb5] 
無 論 是 誰 喫 血 、 那 人 必 從 民 中 剪 除 。


   
[kjv] 
Whatsoever soul it be that eateth any manner of blood, even that soul shall be cut off from his people.


   
[bbe] 
Whoever takes any blood for food will be cut off from his people.


7:28
[hb5] 
耶 和 華 對 摩 西 說 、


   
[kjv] 
And the LORD spake unto Moses, saying,


   
[bbe] 
And the Lord said to Moses,


7:29
[hb5] 
你 曉 諭 以 色 列 人 說 、 獻 平 安 祭 給 耶 和 華 的 、 要 從 平 安 祭 中 取 些 來 、 奉 給 耶 和 華 ．


   
[kjv] 
Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace offerings unto the LORD shall bring his oblation unto the LORD of the sacrifice of his peace offerings.


   
[bbe] 
Say to the children of Israel: He who makes a peace-offering to the Lord, is to give an offering to the Lord out of his peace-offering:


7:30
[hb5] 
他 親 手 獻 給 耶 和 華 的 火 祭 、 就 是 脂 油 和 胸 、 要 帶 來 、 好 把 胸 在 耶 和 華 面 前 作 搖 祭 、 搖 一 搖 。


   
[kjv] 
His own hands shall bring the offerings of the LORD made by fire, the fat with the breast, it shall he bring, that the breast may be waved for a wave offering before the LORD.


   
[bbe] 
He himself is to take to the Lord the offering made by fire, even the fat with the breast, so that the breast may be waved for a wave offering before the Lord.


7:31
[hb5] 
祭 司 要 把 脂 油 在 壇 上 焚 燒 、 但 胸 要 歸 亞 倫 和 他 的 子 孫 。


   
[kjv] 
And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron's and his sons'.


   
[bbe] 
And the fat is to be burned by the priest on the altar, but the breast is for Aaron and his sons.


7:32
[hb5] 
你 們 要 從 平 安 祭 中 把 右 腿 作 舉 祭 、 奉 給 祭 司 。


   
[kjv] 
And the right shoulder shall ye give unto the priest for an heave offering of the sacrifices of your peace offerings.


   
[bbe] 
And the right leg you are to give to the priest for an offering to be lifted up out of what is given for your peace-offerings.


7:33
[hb5] 
亞 倫 子 孫 中 、 獻 平 安 祭 牲 血 和 脂 油 的 、 要 得 這 右 腿 為 分 ．


   
[kjv] 
He among the sons of Aaron, that offereth the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right shoulder for his part.


   
[bbe] 
That man, among the sons of Aaron, by whom the blood of the peace-offering and the fat are offered, is to have the right leg for his part.


7:34
[hb5] 
因 為 我 從 以 色 列 人 的 平 安 祭 中 、 取 了 這 搖 的 胸 和 舉 的 腿 、 給 祭 司 亞 倫 和 他 子 孫 、 作 他 們 從 以 色 列 人 中 所 永 得 的 分 。


   
[kjv] 
For the wave breast and the heave shoulder have I taken of the children of Israel from off the sacrifices of their peace offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons by a statute for ever from among the children of Israel.


   
[bbe] 
For the breast which is waved and the right leg which is lifted up on high I have taken from the children of Israel, from their peace-offerings, and have given them to Aaron the priest and to his sons as their right for ever from the children of Israel.


7:35
[hb5] 
這 是 從 耶 和 華 火 祭 中 、 作 亞 倫 受 膏 的 分 、 和 他 子 孫 受 膏 的 分 、 正 在 摩 西 〔 原 文 作 他 〕 叫 他 們 前 來 給 耶 和 華 供 祭 司 職 分 的 日 子 、


   
[kjv] 
This is the portion of the anointing of Aaron, and of the anointing of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day when he presented them to minister unto the LORD in the priest's office;


   
[bbe] 
This is the holy part given to Aaron and to his sons, out of the offerings made to the Lord by fire, on the day when they were made priests before the Lord;


7:36
[hb5] 
就 是 在 摩 西 〔 原 文 作 他 〕 膏 他 們 的 日 子 、 耶 和 華 吩 咐 以 色 列 人 給 他 們 的 ． 這 是 他 們 世 世 代 代 永 得 的 分 。


   
[kjv] 
Which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them, by a statute for ever throughout their generations.


   
[bbe] 
Which the Lord said the children of Israel were to give them, on the day when he made them his priests. It is their right for ever from generation to generation.


7:37
[hb5] 
這 就 是 燔 祭 、 素 祭 、 贖 罪 祭 、 贖 愆 祭 、 和 平 安 祭 的 條 例 、 並 承 接 聖 職 的 禮 ．


   
[kjv] 
This is the law of the burnt offering, of the meat offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecrations, and of the sacrifice of the peace offerings;


   
[bbe] 
These are the laws for the burned offering, the meal offering, and the offering for wrongdoing; and for the making of priests, and for the giving of peace-offerings;


7:38
[hb5] 
都 是 耶 和 華 在 西 乃 山 所 吩 咐 摩 西 的 、 就 是 他 在 西 乃 曠 野 吩 咐 以 色 列 人 獻 供 物 給 耶 和 華 之 日 所 說 的 。


   
[kjv] 
Which the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to offer their oblations unto the LORD, in the wilderness of Sinai.


   
[bbe] 
As they were given by the Lord to Moses on Mount Sinai, on the day when the Lord gave orders to the children of Israel to make their offerings to the Lord, in the waste land of Sinai.

Leviticus利未記-6
 

6:1
[hb5] 
耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 、


   
[kjv] 
And the LORD spake unto Moses, saying,


   
[bbe] 
And the Lord said to Moses,


6:2
[hb5] 
若 有 人 犯 罪 、 干 犯 耶 和 華 、 在 鄰 舍 交 付 他 的 物 上 、 或 是 在 交 易 上 、 行 了 詭 詐 、 或 是 搶 奪 人 的 財 物 、 或 是 欺 壓 鄰 舍 、


   
[kjv] 
If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour;


   
[bbe] 
If anyone does wrong, and is untrue to the Lord, acting falsely to his neighbour in connection with something put in his care, or something given for a debt, or has taken away anything by force, or has been cruel to his neighbour,


6:3
[hb5] 
或 是 在 撿 了 遺 失 的 物 上 行 了 詭 詐 、 說 謊 起 誓 、 在 這 一 切 的 事 上 犯 了 甚 麼 罪 ．


   
[kjv] 
Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein:


   
[bbe] 
Or has taken a false oath about the loss of something which he has come across by chance; if a man has done any of these evil things,


6:4
[hb5] 
他 既 犯 了 罪 、 有 了 過 犯 、 就 要 歸 還 他 所 搶 奪 的 、 或 是 因 欺 壓 所 得 的 、 或 是 人 交 付 他 的 、 或 是 人 遺 失 他 所 撿 的 物 、


   
[kjv] 
Then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found,


   
[bbe] 
Causing sin to come on him, then he will have to give back the thing he took by force or got by cruel acts, or the goods which were put in his care or the thing he came on by chance,


6:5
[hb5] 
或 是 他 因 甚 麼 物 起 了 假 誓 、 就 要 如 數 歸 還 、 另 外 加 上 五 分 之 一 、 在 查 出 他 有 罪 的 日 子 、 要 交 還 本 主 。


   
[kjv] 
Or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering.


   
[bbe] 
Or anything about which he took a false oath; he will have to give it all back, with the addition of a fifth of its value, to him whose property it is, when he has been judged to be in the wrong.


6:6
[hb5] 
也 要 照 你 所 估 定 的 價 、 把 贖 愆 祭 牲 、 就 是 羊 群 中 一 隻 沒 有 殘 疾 的 公 綿 羊 、 牽 到 耶 和 華 面 前 、 給 祭 司 為 贖 愆 祭 。


   
[kjv] 
And he shall bring his trespass offering unto the LORD, a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest:


   
[bbe] 
Then let him take to the Lord the offering for his wrongdoing; giving to the priest for his offering, a male sheep from the flock, without any mark, of the value fixed by you:


6:7
[hb5] 
祭 司 要 在 耶 和 華 面 前 為 他 贖 罪 、 他 無 論 行 了 甚 麼 事 、 使 他 有 了 罪 、 都 必 蒙 赦 免 。


   
[kjv] 
And the priest shall make an atonement for him before the LORD: and it shall be forgiven him for any thing of all that he hath done in trespassing therein.


   
[bbe] 
And the priest will take away his sin from before the Lord, and he will have forgiveness for whatever crime he has done


6:8
[hb5] 
耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 、


   
[kjv] 
And the LORD spake unto Moses, saying,


   
[bbe] 
And the Lord said to Moses,


6:9
[hb5] 
你 要 吩 咐 亞 倫 和 他 的 子 孫 說 、 燔 祭 的 條 例 、 乃 是 這 樣 、 燔 祭 要 放 在 壇 的 柴 上 、 從 晚 上 到 天 亮 、 壇 上 的 火 、 要 常 常 燒 著 。


   
[kjv] 
Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt offering: It is the burnt offering, because of the burning upon the altar all night unto the morning, and the fire of the altar shall be burning in it.


   
[bbe] 
Give orders to Aaron and to his sons, saying, This is the law for the burned offering: the offering is to be on the fire-wood on the altar all night till the morning; and the fire of the altar is to be kept burning.


6:10
[hb5] 
祭 司 要 穿 上 細 麻 布 衣 服 、 又 要 把 細 麻 布 褲 子 穿 在 身 上 、 把 壇 上 所 燒 的 燔 祭 灰 收 起 來 、 倒 在 壇 的 旁 邊 。


   
[kjv] 
And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.


   
[bbe] 
And the priest is to put on his linen robes and his linen trousers, and take up what is over of the offering after it has been burned on the altar, and put it by the side of the altar.


6:11
[hb5] 
隨 後 要 脫 去 這 衣 服 、 穿 上 別 的 衣 服 、 把 灰 拿 到 營 外 潔 淨 之 處 。


   
[kjv] 
And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.


   
[bbe] 
Then having taken off his linen robes and put on other clothing, he is to take it away into a clean place, outside the tent-circle.


6:12
[hb5] 
壇 上 的 火 、 要 在 其 上 常 常 燒 著 、 不 可 熄 滅 ． 祭 司 要 每 日 早 晨 在 上 面 燒 柴 、 並 要 把 燔 祭 擺 在 壇 上 、 在 其 上 燒 平 安 祭 牲 的 脂 油 ．


   
[kjv] 
And the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings.


   
[bbe] 
The fire on the altar is to be kept burning; it is never to go out; every morning the priest is to put wood on it, placing the burned offering in order on it, and there the fat of the peace-offering is to be burned.


6:13
[hb5] 
在 壇 上 必 有 常 常 燒 著 的 火 、 不 可 熄 滅 。


   
[kjv] 
The fire shall ever be burning upon the altar; it shall never go out.


   
[bbe] 
Let the fire be kept burning on the altar at all times; it is never to go out.


6:14
[hb5] 
素 祭 的 條 例 乃 是 這 樣 、 亞 倫 的 子 孫 要 在 壇 前 、 把 這 祭 獻 在 耶 和 華 面 前 。


   
[kjv] 
And this is the law of the meat offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.


   
[bbe] 
And this is the law for the meal offering: it is to be offered to the Lord before the altar by the sons of Aaron.


6:15
[hb5] 
祭 司 要 從 其 中 、 就 是 從 素 祭 的 細 麵 中 、 取 出 自 己 的 一 把 、 又 要 取 些 油 、 和 素 祭 上 所 有 的 乳 香 、 燒 在 壇 上 、 奉 給 耶 和 華 為 馨 香 素 祭 的 紀 念 。


   
[kjv] 
And he shall take of it his handful, of the flour of the meat offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which is upon the meat offering, and shall burn it upon the altar for a sweet savour, even the memorial of it, unto the LORD.


   
[bbe] 
The priest is to take in his hand some of the meal of the meal offering and of the oil of it, and all the perfume on it, burning it on the altar as a sign, for a sweet smell to the Lord.


6:16
[hb5] 
所 剩 下 的 、 亞 倫 和 他 子 孫 要 喫 、 必 在 聖 處 不 帶 酵 而 喫 、 要 在 會 幕 的 院 子 裡 喫 。


   
[kjv] 
And the remainder thereof shall Aaron and his sons eat: with unleavened bread shall it be eaten in the holy place; in the court of the tabernacle of the congregation they shall eat it.


   
[bbe] 
And whatever is over Aaron and his sons may have for their food, taking it without leaven in a holy place; in the open space of the Tent of meeting they may take a meal of it.


6:17
[hb5] 
烤 的 時 候 不 可 攙 酵 ． 這 是 從 所 獻 給 我 的 火 祭 中 、 賜 給 他 們 的 分 、 是 至 聖 的 、 和 贖 罪 祭 、 並 贖 愆 祭 一 樣 。


   
[kjv] 
It shall not be baken with leaven. I have given it unto them for their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering.


   
[bbe] 
It is not to be cooked with leaven. I have given it to them as their part of the offerings made by fire to me; it is most holy, as are the sin-offerings and the offerings for error.


6:18
[hb5] 
凡 獻 給 耶 和 華 的 火 祭 、 亞 倫 子 孫 中 的 男 丁 、 都 要 喫 這 一 分 、 直 到 萬 代 作 他 們 永 得 的 分 ． 摸 這 些 祭 物 的 、 都 要 成 為 聖 。


   
[kjv] 
All the males among the children of Aaron shall eat of it. It shall be a statute for ever in your generations concerning the offerings of the LORD made by fire: every one that toucheth them shall be holy.


   
[bbe] 
Every male among the children of Aaron may have it for food; it is their right for ever through all your generations, from the offerings made by fire to the Lord: anyone touching them will be holy.


6:19
[hb5] 
耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 、


   
[kjv] 
And the LORD spake unto Moses, saying,


   
[bbe] 
And the Lord said to Moses,


6:20
[hb5] 
當 亞 倫 受 膏 的 日 子 、 他 和 他 子 孫 所 要 獻 給 耶 和 華 的 供 物 、 就 是 細 麵 伊 法 十 分 之 一 、 為 常 獻 的 素 祭 、 早 晨 一 半 、 晚 上 一 半 。


   
[kjv] 
This is the offering of Aaron and of his sons, which they shall offer unto the LORD in the day when he is anointed; the tenth part of an ephah of fine flour for a meat offering perpetual, half of it in the morning, and half thereof at night.


   
[bbe] 
This is the offering which Aaron and his sons are to make to the Lord on the day when he is made a priest: the tenth part of an ephah of the best meal for a meal offering for ever; half of it in the morning and half in the evening.


6:21
[hb5] 
要 在 鐵 鏊 上 用 油 調 和 作 成 、 調 勻 了 你 就 拿 進 來 、 烤 好 了 、 分 成 塊 子 、 獻 給 耶 和 華 為 馨 香 的 素 祭 。


   
[kjv] 
In a pan it shall be made with oil; and when it is baken, thou shalt bring it in: and the baken pieces of the meat offering shalt thou offer for a sweet savour unto the LORD.


   
[bbe] 
Let it be made with oil on a flat plate; when it is well mixed and cooked, let it be broken and taken in as a meal offering, for a sweet smell to the Lord.


6:22
[hb5] 
亞 倫 的 子 孫 中 、 接 續 他 為 受 膏 的 祭 司 、 要 把 這 素 祭 獻 上 、 要 全 燒 給 耶 和 華 ． 這 是 永 遠 的 定 例 。


   
[kjv] 
And the priest of his sons that is anointed in his stead shall offer it: it is a statute for ever unto the LORD; it shall be wholly burnt.


   
[bbe] 
And the same offering is to be given by that one of his sons who takes his place as priest; by an order for ever, all of it is to be burned before the Lord.


6:23
[hb5] 
祭 司 的 素 祭 都 要 燒 了 、 卻 不 可 喫 。


   
[kjv] 
For every meat offering for the priest shall be wholly burnt: it shall not be eaten.


   
[bbe] 
Every meal offering offered for the priest is to be completely burned: nothing of it is to be taken for food.


6:24
[hb5] 
耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 、


   
[kjv] 
And the LORD spake unto Moses, saying,


   
[bbe] 
And the Lord said to Moses,


6:25
[hb5] 
你 對 亞 倫 和 他 的 子 孫 說 、 贖 罪 祭 的 條 例 、 乃 是 這 樣 、 要 在 耶 和 華 面 前 宰 燔 祭 牲 的 地 方 、 宰 贖 罪 祭 牲 ． 這 是 至 聖 的 。


   
[kjv] 
Speak unto Aaron and to his sons, saying, This is the law of the sin offering: In the place where the burnt offering is killed shall the sin offering be killed before the LORD: it is most holy.


   
[bbe] 
Say to Aaron and his sons, This is the law for the sin-offering: the sin-offering is to be put to death before the Lord in the same place as the burned offering; it is most holy.


6:26
[hb5] 
為 贖 罪 獻 這 祭 的 祭 司 要 喫 、 要 在 聖 處 、 就 是 在 會 幕 的 院 子 裡 喫 。


   
[kjv] 
The priest that offereth it for sin shall eat it: in the holy place shall it be eaten, in the court of the tabernacle of the congregation.


   
[bbe] 
The priest by whom it is offered for sin, is to take it for his food in a holy place, in the open space of the Tent of meeting.


6:27
[hb5] 
凡 摸 這 祭 肉 的 、 要 成 為 聖 ． 這 祭 牲 的 血 、 若 彈 在 甚 麼 衣 服 上 、 所 彈 的 那 一 件 、 要 在 聖 處 洗 淨 。


   
[kjv] 
Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy: and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in the holy place.


   
[bbe] 
Anyone touching the flesh of it will be holy: and if any of the blood is dropped on any clothing, the thing on which the blood has been dropped is to be washed in a holy place.


6:28
[hb5] 
惟 有 煮 祭 物 的 瓦 器 要 打 碎 、 若 是 煮 在 銅 器 裡 、 這 銅 器 要 擦 磨 、 在 水 中 涮 淨 。


   
[kjv] 
But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brasen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.


   
[bbe] 
But the vessel of earth in which the flesh was cooked is to be broken; or if a brass vessel was used, it is to be rubbed clean and washed out with water.


6:29
[hb5] 
凡 祭 司 中 的 男 丁 、 都 可 以 喫 ． 這 是 至 聖 的 。


   
[kjv] 
All the males among the priests shall eat thereof: it is most holy.


   
[bbe] 
Every male among the priests may take it for his food: it is most holy.


6:30
[hb5] 
凡 贖 罪 祭 、 若 將 血 帶 進 會 幕 在 聖 所 贖 罪 、 那 肉 都 不 可 喫 、 必 用 火 焚 燒 。


   
[kjv] 
And no sin offering, whereof any of the blood is brought into the tabernacle of the congregation to reconcile withal in the holy place, shall be eaten: it shall be burnt in the fire.


   
[bbe] 
No sin-offering, the blood of which is taken into the Tent of meeting, to take away sin in the holy place, may be used for food: it is to be burned with fire.

Leviticus利未記-5
 

5:1
[hb5] 
若 有 人 聽 見 發 誓 的 聲 音 、 〔 或 作 若 有 人 聽 見 叫 人 發 誓 的 聲 音 〕 他 本 是 見 證 、 卻 不 把 所 看 見 的 、 所 知 道 的 、 說 出 來 、 這 就 是 罪 ． 他 要 擔 當 他 的 罪 孽 。


   
[kjv] 
And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and is a witness, whether he hath seen or known of it; if he do not utter it, then he shall bear his iniquity.


   
[bbe] 
And if anyone does wrong by saying nothing when he is put under oath as a witness of something he has seen or had knowledge of, then he will be responsible:


5:2
[hb5] 
或 是 有 人 摸 了 不 潔 的 物 、 無 論 是 不 潔 的 死 獸 、 是 不 潔 的 死 畜 、 是 不 潔 的 死 蟲 、 他 卻 不 知 道 、 因 此 成 了 不 潔 、 就 有 了 罪 。


   
[kjv] 
Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcase of an unclean beast, or a carcase of unclean cattle, or the carcase of unclean creeping things, and if it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.


   
[bbe] 
If anyone becomes unclean through touching unconsciously some unclean thing, such as the dead body of an unclean beast or of unclean cattle or of any unclean animal which goes flat on the earth, he will be responsible:


5:3
[hb5] 
或 是 他 摸 了 別 人 的 污 穢 、 無 論 是 染 了 甚 麼 污 穢 、 他 卻 不 知 道 、 一 知 道 了 、 就 有 了 罪 。


   
[kjv] 
Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever uncleanness it be that a man shall be defiled withal, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty.


   
[bbe] 
Or if he becomes unclean through touching unconsciously any unclean thing of man, whatever it may be, when it is made clear to him he will be responsible:


5:4
[hb5] 
或 是 有 人 嘴 裡 冒 失 發 誓 、 要 行 惡 、 要 行 善 、 無 論 人 在 甚 麼 事 上 冒 失 發 誓 、 他 卻 不 知 道 、 一 知 道 了 、 就 要 在 這 其 中 的 一 件 上 有 了 罪 。


   
[kjv] 
Or if a soul swear, pronouncing with his lips to do evil, or to do good, whatsoever it be that a man shall pronounce with an oath, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty in one of these.


   
[bbe] 
Or if anyone, without thought, takes an oath to do evil or to do good, whatever he says without thought, with an oath, having no knowledge of what he is doing; when it becomes clear to him, he will be responsible for any of these things.


5:5
[hb5] 
他 有 了 罪 的 時 候 、 就 要 承 認 所 犯 的 罪 ．


   
[kjv] 
And it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that he shall confess that he hath sinned in that thing:


   
[bbe] 
And whoever is responsible for any such sin, let him make a statement openly of his wrongdoing;


5:6
[hb5] 
並 要 因 所 犯 的 罪 、 把 他 的 贖 愆 祭 牲 、 就 是 羊 群 中 的 母 羊 、 或 是 一 隻 羊 羔 、 或 是 一 隻 山 羊 、 牽 到 耶 和 華 面 前 為 贖 罪 祭 ． 至 於 他 的 罪 、 祭 司 要 為 他 贖 了 。


   
[kjv] 
And he shall bring his trespass offering unto the LORD for his sin which he hath sinned, a female from the flock, a lamb or a kid of the goats, for a sin offering; and the priest shall make an atonement for him concerning his sin.


   
[bbe] 
And take to the Lord the offering for the wrong which he has done, a female from the flock, a lamb or a goat, for a sin-offering, and the priest will take away his sin.


5:7
[hb5] 
他 的 力 量 若 不 夠 獻 一 隻 羊 羔 、 就 要 因 所 犯 的 罪 、 把 兩 隻 斑 鳩 、 或 是 兩 隻 雛 鴿 、 帶 到 耶 和 華 面 前 為 贖 愆 祭 ． 一 隻 作 贖 罪 祭 、 一 隻 作 燔 祭 。


   
[kjv] 
And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he hath committed, two turtledoves, or two young pigeons, unto the LORD; one for a sin offering, and the other for a burnt offering.


   
[bbe] 
And if he has not money enough for a lamb, then let him give, for his offering to the Lord, two doves or two young pigeons; one for a sin-offering and one for a burned offering.


5:8
[hb5] 
把 這 些 帶 到 祭 司 那 裡 、 祭 司 就 要 先 把 那 贖 罪 祭 獻 上 、 從 鳥 的 頸 項 上 揪 下 頭 來 、 只 是 不 可 把 鳥 撕 斷 。


   
[kjv] 
And he shall bring them unto the priest, who shall offer that which is for the sin offering first, and wring off his head from his neck, but shall not divide it asunder:


   
[bbe] 
And let him take them to the priest, who will first give the sin-offering, twisting off its head from its neck, but not cutting it in two;


5:9
[hb5] 
也 把 些 贖 罪 祭 牲 的 血 、 彈 在 壇 的 旁 邊 ． 剩 下 的 血 、 要 流 在 壇 的 腳 那 裡 ． 這 是 贖 罪 祭 。


   
[kjv] 
And he shall sprinkle of the blood of the sin offering upon the side of the altar; and the rest of the blood shall be wrung out at the bottom of the altar: it is a sin offering.


   
[bbe] 
And he is to put drops of the blood of the offering on the side of the altar, and the rest of the blood is to be drained out at the base of the altar; it is a sin-offering.


5:10
[hb5] 
他 要 照 例 獻 第 二 隻 為 燔 祭 、 至 於 他 所 犯 的 罪 、 祭 司 要 為 他 贖 了 、 他 必 蒙 赦 免 。


   
[kjv] 
And he shall offer the second for a burnt offering, according to the manner: and the priest shall make an atonement for him for his sin which he hath sinned, and it shall be forgiven him.


   
[bbe] 
And the second is for a burned offering, in agreement with the law; and the priest will take away his sin and he will have forgiveness.


5:11
[hb5] 
他 的 力 量 若 不 夠 獻 兩 隻 斑 鳩 、 或 是 兩 隻 雛 鴿 、 就 要 因 所 犯 的 罪 帶 供 物 來 、 就 是 細 麵 伊 法 十 分 之 一 、 為 贖 罪 祭 、 不 可 加 上 油 、 也 不 可 加 上 乳 香 、 因 為 是 贖 罪 祭 。


   
[kjv] 
But if he be not able to bring two turtledoves, or two young pigeons, then he that sinned shall bring for his offering the tenth part of an ephah of fine flour for a sin offering; he shall put no oil upon it, neither shall he put any frankincense thereon: for it is a sin offering.


   
[bbe] 
But if he has not enough money for two doves or two young pigeons, then let him give, for the sin he has done, the tenth part of an ephah of the best meal, for a sin-offering; let him put no oil on it, and no perfume, for it is a sin-offering.


5:12
[hb5] 
他 要 把 供 物 帶 到 祭 司 那 裡 、 祭 司 要 取 出 自 己 的 一 把 來 、 作 為 紀 念 、 按 獻 給 耶 和 華 火 祭 的 條 例 、 燒 在 壇 上 ． 這 是 贖 罪 祭 。


   
[kjv] 
Then shall he bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it, even a memorial thereof, and burn it on the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: it is a sin offering.


   
[bbe] 
And let him come to the priest with it, and the priest will take some of it in his hand, to be burned on the altar as a sign, among the offerings of the Lord made by fire: it is a sin-offering.


5:13
[hb5] 
至 於 他 在 這 幾 件 事 中 所 犯 的 罪 、 祭 司 要 為 他 贖 了 、 他 必 蒙 赦 免 ． 剩 下 的 麵 、 都 歸 與 祭 司 、 和 素 祭 一 樣 。


   
[kjv] 
And the priest shall make an atonement for him as touching his sin that he hath sinned in one of these, and it shall be forgiven him: and the remnant shall be the priest's, as a meat offering.


   
[bbe] 
And the priest will take away his sin and he will have forgiveness: and the rest of the offering will be the priest's, in the same way as the meal offering.


5:14
[hb5] 
耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 、


   
[kjv] 
And the LORD spake unto Moses, saying,


   
[bbe] 
And the Lord said to Moses,


5:15
[hb5] 
人 若 在 耶 和 華 的 聖 物 上 誤 犯 了 罪 、 有 了 過 犯 、 就 要 照 你 所 估 的 、 按 聖 所 的 舍 客 勒 拿 銀 子 、 將 贖 愆 祭 牲 、 就 是 羊 群 中 一 隻 沒 有 殘 疾 的 公 綿 羊 、 牽 到 耶 和 華 面 前 為 贖 愆 祭 ．


   
[kjv] 
If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD; then he shall bring for his trespass unto the LORD a ram without blemish out of the flocks, with thy estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering:


   
[bbe] 
If anyone is untrue, sinning in error in connection with the holy things of the Lord, let him take his offering to the Lord, a male sheep from the flock, without any mark, of the value fixed by you in silver by shekels, by the scale of the holy place.


5:16
[hb5] 
並 且 他 因 在 聖 物 上 的 差 錯 要 償 還 、 另 外 加 五 分 之 一 、 都 給 祭 司 ． 祭 司 要 用 贖 愆 祭 的 公 綿 羊 、 為 他 贖 罪 、 他 必 蒙 赦 免 。


   
[kjv] 
And he shall make amends for the harm that he hath done in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest: and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him.


   
[bbe] 
And he is to make payment to the priest for what he has done wrong in relation to the holy thing, together with a fifth part of its value in addition; and the priest will take away his sin by the sheep of his offering, and he will have forgiveness.


5:17
[hb5] 
若 有 人 犯 罪 、 行 了 耶 和 華 所 吩 咐 不 可 行 的 甚 麼 事 、 他 雖 然 不 知 道 、 還 是 有 了 罪 、 就 要 擔 當 他 的 罪 孽 。


   
[kjv] 
And if a soul sin, and commit any of these things which are forbidden to be done by the commandments of the LORD; though he wist it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.


   
[bbe] 
And if anyone does wrong, and does any of the things which the Lord has given orders are not to be done, though he has no knowledge of it, still he is in the wrong and he is responsible.


5:18
[hb5] 
也 要 照 你 所 估 定 的 價 、 從 羊 群 中 牽 一 隻 沒 有 殘 疾 的 公 綿 羊 來 、 給 祭 司 作 贖 愆 祭 ． 至 於 他 誤 行 的 那 錯 事 、 祭 司 要 為 他 贖 罪 、 他 必 蒙 赦 免 。


   
[kjv] 
And he shall bring a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest: and the priest shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred and wist it not, and it shall be forgiven him.


   
[bbe] 
Let him come to the priest with a sheep, a male without any mark out of the flock, of the value fixed by you, as an offering for his error; and the priest will take away the sin which he did in error, and he will have forgiveness.


5:19
[hb5] 
這 是 贖 愆 祭 ． 因 他 在 耶 和 華 面 前 實 在 有 了 罪 。


   
[kjv] 
It is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD.


   
[bbe] 
It is an offering for his error: he is certainly responsible before the Lord.

Leviticus利未記-4
 

4:1
[hb5] 
耶 和 華 對 摩 西 說 、


   
[kjv] 
And the LORD spake unto Moses, saying,


   
[bbe] 
And the Lord said to Moses,


4:2
[hb5] 
你 曉 諭 以 色 列 人 說 、 若 有 人 在 耶 和 華 所 吩 咐 不 可 行 的 甚 麼 事 上 、 誤 犯 了 一 件 ．


   
[kjv] 
Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:


   
[bbe] 
Say to the children of Israel: These are the offerings of anyone who does wrong through error, doing any of the things which by the Lord's order are not to be done:


4:3
[hb5] 
或 是 受 膏 的 祭 司 犯 罪 、 使 百 姓 陷 在 罪 裡 、 就 當 為 他 所 犯 的 罪 、 把 沒 有 殘 疾 的 公 牛 犢 、 獻 給 耶 和 華 為 贖 罪 祭 。


   
[kjv] 
If the priest that is anointed do sin according to the sin of the people; then let him bring for his sin, which he hath sinned, a young bullock without blemish unto the LORD for a sin offering.


   
[bbe] 
If the chief priest by doing wrong becomes a cause of sin to the people, then let him give to the Lord for the sin which he has done, an ox, without any mark, for a sin-offering.


4:4
[hb5] 
他 要 牽 公 牛 到 會 幕 門 口 、 在 耶 和 華 面 前 、 按 手 在 牛 的 頭 上 、 把 牛 宰 於 耶 和 華 面 前 。


   
[kjv] 
And he shall bring the bullock unto the door of the tabernacle of the congregation before the LORD; and shall lay his hand upon the bullock's head, and kill the bullock before the LORD.


   
[bbe] 
And he is to take the ox to the door of the Tent of meeting before the Lord; and put his hand on its head and put it to death before the Lord.


4:5
[hb5] 
受 膏 的 祭 司 、 要 取 些 公 牛 的 血 、 帶 到 會 幕 、


   
[kjv] 
And the priest that is anointed shall take of the bullock's blood, and bring it to the tabernacle of the congregation:


   
[bbe] 
And the chief priest is to take some of its blood and take it to the Tent of meeting;


4:6
[hb5] 
把 指 頭 蘸 於 血 中 、 在 耶 和 華 面 前 、 對 著 聖 所 的 幔 子 、 彈 血 七 次 。


   
[kjv] 
And the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before the LORD, before the vail of the sanctuary.


   
[bbe] 
And the priest is to put his finger in the blood, shaking drops of it before the Lord seven times, in front of the veil of the holy place.


4:7
[hb5] 
又 要 把 些 血 抹 在 會 幕 內 、 耶 和 華 面 前 香 壇 的 四 角 上 ． 再 把 公 牛 所 有 的 血 、 倒 在 會 幕 門 口 、 燔 祭 壇 的 腳 那 裡 。


   
[kjv] 
And the priest shall put some of the blood upon the horns of the altar of sweet incense before the LORD, which is in the tabernacle of the congregation; and shall pour all the blood of the bullock at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.


   
[bbe] 
And the priest is to put some of the blood on the horns of the altar on which perfume is burned before the Lord in the Tent of meeting, draining out all the rest of the blood of the ox at the base of the altar of burned offering which is at the door of the Tent of meeting.


4:8
[hb5] 
要 把 贖 罪 祭 公 牛 所 有 的 脂 油 、 乃 是 蓋 臟 的 脂 油 、 和 臟 上 所 有 的 脂 油 、


   
[kjv] 
And he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin offering; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,


   
[bbe] 
And he is to take away all the fat of the ox of the sin-offering; the fat covering the inside parts and all the fat of the inside parts,


4:9
[hb5] 
並 兩 個 腰 子 、 和 腰 子 上 的 脂 油 、 就 是 靠 腰 兩 旁 的 脂 油 、 與 肝 上 的 網 子 、 和 腰 子 、 一 概 取 下 、


   
[kjv] 
And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away,


   
[bbe] 
And the two kidneys, with the fat on them, which is by the top part of the legs, and the fat joining the liver and the kidneys, he is to take away,


4:10
[hb5] 
與 平 安 祭 公 牛 上 所 取 的 一 樣 ． 祭 司 要 把 這 些 燒 在 燔 祭 的 壇 上 。


   
[kjv] 
As it was taken off from the bullock of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall burn them upon the altar of the burnt offering.


   
[bbe] 
As it is taken from the ox of the peace-offering; and it is to be burned by the priest on the altar of burned offerings.


4:11
[hb5] 
公 牛 的 皮 、 和 所 有 的 肉 、 並 頭 、 腿 、 臟 、 腑 、 糞 、


   
[kjv] 
And the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his dung,


   
[bbe] 
And the skin of the ox and all its flesh, with its head and its legs and its inside parts and its waste,


4:12
[hb5] 
就 是 全 公 牛 、 要 搬 到 營 外 潔 淨 之 地 、 倒 灰 之 所 、 用 火 燒 在 柴 上 。


   
[kjv] 
Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.


   
[bbe] 
All the ox, he is to take away outside the circle of the tents into a clean place where the burned waste is put, and there it is to be burned on wood with fire.


4:13
[hb5] 
以 色 列 全 會 眾 、 若 行 了 耶 和 華 所 吩 咐 不 可 行 的 甚 麼 事 、 誤 犯 了 罪 、 是 隱 而 未 現 、 會 眾 看 不 出 來 的 ．


   
[kjv] 
And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty;


   
[bbe] 
And if all the people of Israel do wrong, without anyone's knowledge; if they have done any of the things which by the Lord's order are not to be done, causing sin to come on them;


4:14
[hb5] 
會 眾 一 知 道 所 犯 的 罪 、 就 要 獻 一 隻 公 牛 犢 為 贖 罪 祭 、 牽 到 會 幕 前 。


   
[kjv] 
When the sin, which they have sinned against it, is known, then the congregation shall offer a young bullock for the sin, and bring him before the tabernacle of the congregation.


   
[bbe] 
When the sin which they have done comes to light, then let all the people give an ox for a sin-offering, and take it before the Tent of meeting.


4:15
[hb5] 
會 中 的 長 老 、 就 要 在 耶 和 華 面 前 按 手 在 牛 的 頭 上 、 將 牛 在 耶 和 華 面 前 宰 了 。


   
[kjv] 
And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before the LORD: and the bullock shall be killed before the LORD.


   
[bbe] 
And let the chiefs of the people put their hands on its head before the Lord, and put the ox to death before the Lord.


4:16
[hb5] 
受 膏 的 祭 司 要 取 些 公 牛 的 血 、 帶 到 會 幕 ．


   
[kjv] 
And the priest that is anointed shall bring of the bullock's blood to the tabernacle of the congregation:


   
[bbe] 
And the priest is to take some of its blood to the Tent of meeting;


4:17
[hb5] 
把 指 頭 蘸 於 血 中 、 在 耶 和 華 面 前 、 對 著 幔 子 彈 血 七 次 ．


   
[kjv] 
And the priest shall dip his finger in some of the blood, and sprinkle it seven times before the LORD, even before the vail.


   
[bbe] 
And put his finger in the blood, shaking drops of the blood seven times before the Lord in front of the veil.


4:18
[hb5] 
又 要 把 些 血 抹 在 會 幕 內 、 耶 和 華 面 前 壇 的 四 角 上 、 再 把 所 有 的 血 、 倒 在 會 幕 門 口 、 燔 祭 壇 的 腳 那 裡 。


   
[kjv] 
And he shall put some of the blood upon the horns of the altar which is before the LORD, that is in the tabernacle of the congregation, and shall pour out all the blood at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.


   
[bbe] 
And he is to put some of the blood on the horns of the altar which is before the Lord in the Tent of meeting; and all the rest of the blood is to be drained out at the base of the altar of burned offering at the door of the Tent of meeting.


4:19
[hb5] 
把 牛 所 有 的 脂 油 都 取 下 、 燒 在 壇 上 、


   
[kjv] 
And he shall take all his fat from him, and burn it upon the altar.


   
[bbe] 
And he is to take off all its fat, burning it on the altar.


4:20
[hb5] 
收 拾 這 牛 、 與 那 贖 罪 祭 的 牛 一 樣 ． 祭 司 要 為 他 們 贖 罪 、 他 們 必 蒙 赦 免 。


   
[kjv] 
And he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering, so shall he do with this: and the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven them.


   
[bbe] 
Let him do with the ox as he did with the ox of the sin-offering; and the priest will take away their sin and they will have forgiveness.


4:21
[hb5] 
他 要 把 牛 搬 到 營 外 燒 了 、 像 燒 頭 一 個 牛 一 樣 ． 這 是 會 眾 的 贖 罪 祭 。


   
[kjv] 
And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the first bullock: it is a sin offering for the congregation.


   
[bbe] 
Then let the ox be taken away outside the tent-circle, that it may be burned as the other ox was burned; it is the sin-offering for all the people.


4:22
[hb5] 
官 長 若 行 了 耶 和 華 他 　 神 所 吩 咐 不 可 行 的 甚 麼 事 、 誤 犯 了 罪 、


   
[kjv] 
When a ruler hath sinned, and done somewhat through ignorance against any of the commandments of the LORD his God concerning things which should not be done, and is guilty;


   
[bbe] 
If a ruler does wrong, and in error does any of the things which, by the order of the Lord his God, are not to be done, causing sin to come on him;


4:23
[hb5] 
所 犯 的 罪 自 己 知 道 了 、 就 要 牽 一 隻 沒 有 殘 疾 的 公 山 羊 為 供 物 ．


   
[kjv] 
Or if his sin, wherein he hath sinned, come to his knowledge; he shall bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish:


   
[bbe] 
When the sin which he has done is made clear to him, let him give for his offering a goat, a male without any mark.


4:24
[hb5] 
按 手 在 羊 的 頭 上 、 宰 於 耶 和 華 面 前 、 宰 燔 祭 牲 的 地 方 、 這 是 贖 罪 祭 。


   
[kjv] 
And he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt offering before the LORD: it is a sin offering.


   
[bbe] 
And he is to put his hand on the head of the goat and put it to death in the place where they put to death the burned offering before the Lord: it is a sin-offering.


4:25
[hb5] 
祭 司 要 用 指 頭 蘸 些 贖 罪 祭 牲 的 血 、 抹 在 燔 祭 壇 的 四 角 上 、 把 血 倒 在 燔 祭 壇 的 腳 那 裡 。


   
[kjv] 
And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out his blood at the bottom of the altar of burnt offering.


   
[bbe] 
And the priest is to take some of the blood of the offering with his finger and put it on the horns of the altar of burned offering, draining out the rest of the blood at the base of the altar of burned offering.


4:26
[hb5] 
所 有 的 脂 油 、 祭 司 都 要 燒 在 壇 上 、 正 如 平 安 祭 的 脂 油 一 樣 ． 至 於 他 的 罪 、 祭 司 要 為 他 贖 了 、 他 必 蒙 赦 免 。


   
[kjv] 
And he shall burn all his fat upon the altar, as the fat of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall make an atonement for him as concerning his sin, and it shall be forgiven him.


   
[bbe] 
And all the fat of it is to be burned on the altar like the fat of the peace-offering; and the priest will take away his sin and he will have forgiveness.


4:27
[hb5] 
民 中 若 有 人 行 了 耶 和 華 所 吩 咐 不 可 行 的 甚 麼 事 、 誤 犯 了 罪 、


   
[kjv] 
And if any one of the common people sin through ignorance, while he doeth somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and be guilty;


   
[bbe] 
And if any one of the common people does wrong in error, doing any of the things which the Lord has given orders are not to be done, causing sin to come on him;


4:28
[hb5] 
所 犯 的 罪 自 己 知 道 了 、 就 要 為 所 犯 的 罪 、 牽 一 隻 沒 有 殘 疾 的 母 山 羊 為 供 物 ．


   
[kjv] 
Or if his sin, which he hath sinned, come to his knowledge: then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.


   
[bbe] 
When the sin which he has done is made clear to him, then he is to give for his offering a goat, a female without any mark, for the sin which he has done.


4:29
[hb5] 
按 手 在 贖 罪 祭 牲 的 頭 上 、 在 那 宰 燔 祭 牲 的 地 方 宰 了 。


   
[kjv] 
And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay the sin offering in the place of the burnt offering.


   
[bbe] 
And he is to put his hand on the head of the sin-offering and put it to death in the place where they put to death the burned offering.


4:30
[hb5] 
祭 司 要 用 指 頭 蘸 些 羊 的 血 、 抹 在 燔 祭 壇 的 四 角 上 、 所 有 的 血 、 都 要 倒 在 壇 的 腳 那 裡 ．


   
[kjv] 
And the priest shall take of the blood thereof with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar.


   
[bbe] 
And the priest is to take some of the blood with his finger, and put it on the horns of the altar of burned offering, and all the rest of its blood is to be drained out at the base of the altar.


4:31
[hb5] 
又 要 把 羊 所 有 的 脂 油 都 取 下 、 正 如 取 平 安 祭 牲 的 脂 油 一 樣 ． 祭 司 要 在 壇 上 焚 燒 、 在 耶 和 華 面 前 作 為 馨 香 的 祭 、 為 他 贖 罪 、 他 必 蒙 赦 免 。


   
[kjv] 
And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savour unto the LORD; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him.


   
[bbe] 
And let all its fat be taken away, as the fat is taken away from the peace-offerings, and let it be burned on the altar by the priest for a sweet smell to the Lord; and the priest will take away his sin and he will have forgiveness.


4:32
[hb5] 
人 若 牽 一 隻 綿 羊 羔 為 贖 罪 祭 的 供 物 、 必 要 牽 一 隻 沒 有 殘 疾 的 母 羊 ．


   
[kjv] 
And if he bring a lamb for a sin offering, he shall bring it a female without blemish.


   
[bbe] 
And if he gives a lamb as his sin-offering, let it be a female without any mark;


4:33
[hb5] 
按 手 在 贖 罪 祭 牲 的 頭 上 、 在 那 宰 燔 祭 牲 的 地 方 宰 了 、 作 贖 罪 祭 。


   
[kjv] 
And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering.


   
[bbe] 
And he is to put his hand on the head of the offering and put it to death for a sin-offering in the place where they put to death the burned offering.


4:34
[hb5] 
祭 司 要 用 指 頭 蘸 些 贖 罪 祭 牲 的 血 、 抹 在 燔 祭 壇 的 四 角 上 ． 所 有 的 血 、 都 要 倒 在 壇 的 腳 那 裡 ．


   
[kjv] 
And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar:


   
[bbe] 
And the priest is to take some of the blood of the offering with his finger and put it on the horns of the altar of burned offering, and all the rest of the blood is to be drained out at the base of the altar;


4:35
[hb5] 
又 要 把 所 有 的 脂 油 都 取 下 、 正 如 取 平 安 祭 羊 羔 的 脂 油 一 樣 ． 祭 司 要 按 獻 給 耶 和 華 火 祭 的 條 例 、 燒 在 壇 上 ． 至 於 所 犯 的 罪 、 祭 司 要 為 他 贖 了 、 他 必 蒙 赦 免 。


   
[kjv] 
And he shall take away all the fat thereof, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of the peace offerings; and the priest shall burn them upon the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: and the priest shall make an atonement for his sin that he hath committed, and it shall be forgiven him.


   
[bbe] 
And let him take away all its fat, as the fat is taken away from the lamb of the peace-offerings; and let it be burned by the priest on the altar among the offerings made by fire to the Lord: and the priest will take away his sin and he will have forgiveness.

Leviticus利未記-3
 

3:1
[hb5] 
人 獻 供 物 為 平 安 祭 、 〔 平 安 或 作 酬 恩 下 同 〕 若 是 從 牛 群 中 獻 、 無 論 是 公 的 、 是 母 的 、 必 用 沒 有 殘 疾 的 獻 在 耶 和 華 面 前 。


   
[kjv] 
And if his oblation be a sacrifice of peace offering, if he offer it of the herd; whether it be a male or female, he shall offer it without blemish before the LORD.


   
[bbe] 
And if his offering is given for a peace-offering; if he gives of the herd, male or female, let him give it without any mark on it, before the Lord.


3:2
[hb5] 
他 要 按 手 在 供 物 的 頭 上 、 宰 於 會 幕 門 口 ． 亞 倫 子 孫 作 祭 司 的 、 要 把 血 灑 在 壇 的 周 圍 。


   
[kjv] 
And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it at the door of the tabernacle of the congregation: and Aaron's sons the priests shall sprinkle the blood upon the altar round about.


   
[bbe] 
And he is to put his hand on the head of his offering and put it to death at the door of the Tent of meeting; and Aaron's sons, the priests, are to put some of the blood on and round the altar.


3:3
[hb5] 
從 平 安 祭 中 、 將 火 祭 獻 給 耶 和 華 、 也 要 把 蓋 臟 的 脂 油 、 和 臟 上 所 有 的 脂 油 、


   
[kjv] 
And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,


   
[bbe] 
And he is to give of the peace-offering, as an offering made by fire to the Lord; the fat covering the inside parts and all the fat on the inside parts,


3:4
[hb5] 
並 兩 個 腰 子 、 和 腰 子 上 的 脂 油 、 就 是 靠 腰 兩 旁 的 脂 油 、 與 肝 上 的 網 子 、 和 腰 子 、 一 概 取 下 ．


   
[kjv] 
And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.


   
[bbe] 
And the two kidneys, and the fat on them, which is by the top part of the legs, and the fat joining the liver and the kidneys, he is to take away;


3:5
[hb5] 
亞 倫 的 子 孫 、 要 把 這 些 燒 在 壇 的 燔 祭 上 、 就 是 在 火 的 柴 上 、 是 獻 與 耶 和 華 為 馨 香 的 火 祭 。


   
[kjv] 
And Aaron's sons shall burn it on the altar upon the burnt sacrifice, which is upon the wood that is on the fire: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.


   
[bbe] 
That it may be burned by Aaron's sons on the altar, on the burned offering which is on the wood on the fire: it is an offering made by fire of a sweet smell to the Lord.


3:6
[hb5] 
人 向 耶 和 華 獻 供 物 為 平 安 祭 、 若 是 從 羊 群 中 獻 、 無 論 是 公 的 、 是 母 的 、 必 用 沒 有 殘 疾 的 。


   
[kjv] 
And if his offering for a sacrifice of peace offering unto the LORD be of the flock; male or female, he shall offer it without blemish.


   
[bbe] 
And if what he gives for a peace-offering to the Lord is of the flock, let him give a male or female, without any mark on it.


3:7
[hb5] 
若 獻 一 隻 羊 羔 為 供 物 、 必 在 耶 和 華 面 前 獻 上 ．


   
[kjv] 
If he offer a lamb for his offering, then shall he offer it before the LORD.


   
[bbe] 
If his offering is a lamb, then let it be placed before the Lord:


3:8
[hb5] 
並 要 按 手 在 供 物 的 頭 上 、 宰 於 會 幕 前 ． 亞 倫 的 子 孫 、 要 把 血 灑 在 壇 的 周 圍 。


   
[kjv] 
And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it before the tabernacle of the congregation: and Aaron's sons shall sprinkle the blood thereof round about upon the altar.


   
[bbe] 
And he is to put his hand on the head of his offering and put it to death before the Tent of meeting; and Aaron's sons are to put some of its blood on and round the altar.


3:9
[hb5] 
從 平 安 祭 中 、 將 火 祭 獻 給 耶 和 華 ． 其 中 的 脂 油 、 和 整 肥 尾 巴 、 都 要 在 靠 近 脊 骨 處 取 下 、 並 要 把 蓋 臟 的 脂 油 、 和 臟 上 所 有 的 脂 油 、


   
[kjv] 
And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat thereof, and the whole rump, it shall he take off hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,


   
[bbe] 
And of the peace-offering, let him give an offering made by fire to the Lord; the fat of it, all the fat tail, he is to take away near the backbone; and the fat covering the inside parts and all the fat on the inside parts,


3:10
[hb5] 
兩 個 腰 子 、 和 腰 子 上 的 脂 油 、 就 是 靠 腰 兩 旁 的 脂 油 、 並 肝 上 的 網 子 、 和 腰 子 、 一 概 取 下 。


   
[kjv] 
And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.


   
[bbe] 
And the two kidneys, with the fat on them, which is by the top part of the legs, and the fat joining the liver and the kidneys, he is to take away;


3:11
[hb5] 
祭 司 要 在 壇 上 焚 燒 、 是 獻 給 耶 和 華 為 食 物 的 火 祭 。


   
[kjv] 
And the priest shall burn it upon the altar: it is the food of the offering made by fire unto the LORD.


   
[bbe] 
That it may be burned by the priest on the altar; it is the food of the offering made by fire to the Lord.


3:12
[hb5] 
人 的 供 物 若 是 山 羊 、 必 在 耶 和 華 面 前 獻 上 。


   
[kjv] 
And if his offering be a goat, then he shall offer it before the LORD.


   
[bbe] 
And if his offering is a goat, then let it be placed before the Lord,


3:13
[hb5] 
要 按 手 在 山 羊 頭 上 、 宰 於 會 幕 前 ． 亞 倫 的 子 孫 、 要 把 血 灑 在 壇 的 周 圍 。


   
[kjv] 
And he shall lay his hand upon the head of it, and kill it before the tabernacle of the congregation: and the sons of Aaron shall sprinkle the blood thereof upon the altar round about.


   
[bbe] 
And let him put his hand on the head of it and put it to death before the Tent of meeting; and the sons of Aaron are to put some of its blood on and round the altar.


3:14
[hb5] 
又 把 蓋 臟 的 脂 油 、 和 臟 上 所 有 的 脂 油 、 兩 個 腰 子 、 和 腰 子 上 的 脂 油 、 就 是 靠 腰 兩 旁 的 脂 油 、 並 肝 上 的 網 子 、 和 腰 子 、 一 概 取 下 、 獻 給 耶 和 華 為 火 祭 ．


   
[kjv] 
And he shall offer thereof his offering, even an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,


   
[bbe] 
And of it let him make his offering, an offering made by fire to the Lord; the fat covering the inside parts and all the fat on the inside parts,


3:15
[hb5] 
見 上 節


   
[kjv] 
And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.


   
[bbe] 
And the two kidneys, with the fat on them, which is by the top part of the legs, and the fat joining the liver and the kidneys, let him take away;


3:16
[hb5] 
祭 司 要 在 壇 上 焚 燒 、 作 為 馨 香 火 祭 的 食 物 ． 脂 油 都 是 耶 和 華 的 。


   
[kjv] 
And the priest shall burn them upon the altar: it is the food of the offering made by fire for a sweet savour: all the fat is the LORD's.


   
[bbe] 
That it may be burned by the priest on the altar; it is the food of the offering made by fire for a sweet smell: all the fat is the Lord's.


3:17
[hb5] 
在 你 們 一 切 的 住 處 、 脂 油 和 血 、 都 不 可 喫 、 這 要 成 為 你 們 世 世 代 代 永 遠 的 定 例 。


   
[kjv] 
It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.


   
[bbe] 
Let it be an order for ever, through all your generations, in all your houses, that you are not to take fat or blood for food.

Leviticus利未記-2
 

2:1
[hb5] 
若 有 人 獻 素 祭 為 供 物 給 耶 和 華 、 要 用 細 麵 澆 上 油 、 加 上 乳 香 ．


   
[kjv] 
And when any will offer a meat offering unto the LORD, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon:


   
[bbe] 
And when anyone makes a meal offering to the Lord, let his offering be of the best meal, with oil on it and perfume:


2:2
[hb5] 
帶 到 亞 倫 子 孫 作 祭 司 的 那 裡 、 祭 司 就 要 從 細 麵 中 取 出 一 把 來 、 並 取 些 油 、 和 所 有 的 乳 香 、 然 後 要 把 所 取 的 這 些 作 為 紀 念 、 燒 在 壇 上 、 是 獻 與 耶 和 華 為 馨 香 的 火 祭 。


   
[kjv] 
And he shall bring it to Aaron's sons the priests: and he shall take thereout his handful of the flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; and the priest shall burn the memorial of it upon the altar, to be an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD:


   
[bbe] 
And let him take it to Aaron's sons, the priests; and having taken in his hand some of the meal and of the oil, with all the perfume, let him give it to the priest to be burned on the altar, as a sign, an offering made by fire, for a sweet smell to the Lord.


2:3
[hb5] 
素 祭 所 剩 的 、 要 歸 給 亞 倫 和 他 的 子 孫 、 這 是 獻 與 耶 和 華 的 火 祭 中 為 至 聖 的 。


   
[kjv] 
And the remnant of the meat offering shall be Aaron's and his sons': it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.


   
[bbe] 
And the rest of the meal offering will be for Aaron and his sons; it is most holy among the Lord's fire offerings.


2:4
[hb5] 
若 用 爐 中 烤 的 物 為 素 祭 、 就 要 用 調 油 的 無 酵 細 麵 餅 、 或 是 抹 油 的 無 酵 薄 餅 。


   
[kjv] 
And if thou bring an oblation of a meat offering baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.


   
[bbe] 
And when you give a meal offering cooked in the oven, let it be of unleavened cakes of the best meal mixed with oil, or thin unleavened cakes covered with oil.


2:5
[hb5] 
若 用 鐵 鏊 上 作 的 物 為 素 祭 、 就 要 用 調 油 的 無 酵 細 麵 ．


   
[kjv] 
And if thy oblation be a meat offering baken in a pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.


   
[bbe] 
And if you give a meal offering cooked on a flat plate, let it be of the best meal, unleavened and mixed with oil.


2:6
[hb5] 
分 成 塊 子 、 澆 上 油 、 這 是 素 祭 。


   
[kjv] 
Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meat offering.


   
[bbe] 
Let it be broken into bits, and put oil on it; it is a meal offering.


2:7
[hb5] 
若 用 煎 盤 作 的 物 為 素 祭 、 就 要 用 油 與 細 麵 作 成 。


   
[kjv] 
And if thy oblation be a meat offering baken in the fryingpan, it shall be made of fine flour with oil.


   
[bbe] 
And if your offering is of meal cooked in fat over the fire, let it be made of the best meal mixed with oil.


2:8
[hb5] 
要 把 這 些 東 西 作 的 素 祭 、 帶 到 耶 和 華 面 前 、 並 奉 給 祭 司 帶 到 壇 前 。


   
[kjv] 
And thou shalt bring the meat offering that is made of these things unto the LORD: and when it is presented unto the priest, he shall bring it unto the altar.


   
[bbe] 
And you are to give the meal offering made of these things to the Lord, and let the priest take it to the altar.


2:9
[hb5] 
祭 司 要 從 素 祭 中 取 出 作 為 紀 念 的 、 燒 在 壇 上 、 是 獻 與 耶 和 華 為 馨 香 的 火 祭 。


   
[kjv] 
And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn it upon the altar: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.


   
[bbe] 
And he is to take from the meal offering a part, for a sign, burning it on the altar; an offering made by fire for a sweet smell to the Lord.


2:10
[hb5] 
素 祭 所 剩 的 、 要 歸 給 亞 倫 和 他 的 子 孫 ． 這 是 獻 與 耶 和 華 的 火 祭 中 為 至 聖 的 。


   
[kjv] 
And that which is left of the meat offering shall be Aaron's and his sons': it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.


   
[bbe] 
And the rest of the meal offering will be for Aaron and his sons; it is most holy among the Lord's fire offerings.


2:11
[hb5] 
凡 獻 給 耶 和 華 的 素 祭 、 都 不 可 有 酵 、 因 為 你 們 不 可 燒 一 點 酵 一 點 蜜 、 當 作 火 祭 獻 給 耶 和 華 。


   
[kjv] 
No meat offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with leaven: for ye shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the LORD made by fire.


   
[bbe] 
No meal offering which you give to the Lord is to be made with leaven; no leaven or honey is to be burned as an offering made by fire to the Lord.


2:12
[hb5] 
這 些 物 要 獻 給 耶 和 華 、 作 為 初 熟 的 供 物 、 只 是 不 可 在 壇 上 獻 為 馨 香 的 祭 。


   
[kjv] 
As for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them unto the LORD: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savour.


   
[bbe] 
You may give them as an offering of first-fruits to the Lord, but they are not to go up as a sweet smell on the altar.


2:13
[hb5] 
凡 獻 為 素 祭 的 供 物 、 都 要 用 鹽 調 和 、 在 素 祭 上 不 可 缺 了 你 　 神 立 約 的 鹽 、 一 切 的 供 物 都 要 配 鹽 而 獻 。


   
[kjv] 
And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt.


   
[bbe] 
And every meal offering is to be salted with salt; your meal offering is not to be without the salt of the agreement of your God: with all your offerings give salt.


2:14
[hb5] 
若 向 耶 和 華 獻 初 熟 之 物 為 素 祭 、 要 獻 上 烘 了 的 禾 穗 子 、 就 是 軋 了 的 新 穗 子 、 當 作 初 熟 之 物 的 素 祭 ．


   
[kjv] 
And if thou offer a meat offering of thy firstfruits unto the LORD, thou shalt offer for the meat offering of thy firstfruits green ears of corn dried by the fire, even corn beaten out of full ears.


   
[bbe] 
And if you give a meal offering of first-fruits to the Lord, give, as your offering of first-fruits, new grain, made dry with fire, crushed new grain.


2:15
[hb5] 
並 要 抹 上 油 、 加 上 乳 香 、 這 是 素 祭 。


   
[kjv] 
And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon: it is a meat offering.


   
[bbe] 
And put oil on it and perfume: it is a meal offering.


2:16
[hb5] 
祭 司 要 把 其 中 作 為 紀 念 的 、 就 是 一 些 軋 了 的 禾 穗 子 、 和 一 些 油 並 所 有 的 乳 香 、 都 焚 燒 、 是 向 耶 和 華 獻 的 火 祭 。


   
[kjv] 
And the priest shall burn the memorial of it, part of the beaten corn thereof, and part of the oil thereof, with all the frankincense thereof: it is an offering made by fire unto the LORD.


   
[bbe] 
And part of the meal of the offering and part of the oil and all the perfume is to be burned for a sign by the priest: it is an offering made by fire to the Lord.

Leviticus利未記-1