愛薇塔樂學英文

　　英語學習中，我們做了大量的閱讀，也學習寫作。閱讀時偏重理解。寫作時，偏重文章結構，應付考試有成套的句型，平

0

　　英語學習中，我們做了大量的閱讀，也學習寫作。閱讀時偏重理解。寫作時，偏重文章結構，應付考試有成套的句型，平時寫作文像漢英對譯。但實際中的語言五彩繽紛的。說出自然的英語最重要。Natural English is the point. 要想做到說出natural 英語,當你理解了英文句子是怎樣通過英文思維說出來的以後，就容易多了。

　　一，首先，要想說出自然地道的英語，不能一句一句地先想出漢語，再去翻譯。而是應該明確你要表達的主題意思，然後用英文表達出來。要是非用漢語想不可，那就把整個你想表達的意思想一遍，在心裡準備好你最終要送出的資訊是什麼。例如早上上班見到經理你說：“經理，今天上班路上，我遇到一起嚴重的交通事故，結果路被堵了好久，所以我遲到了。”這是你想說的內容。按漢譯英一句一句地對譯，有可能被譯成3句話。但按英文習慣，只需很簡單的一句話。一句話就表達了說話者的主要意思，聽的人也抓住了重點。要是對譯成3句話，聽的人不知你到底想說什麼，因為英語思維與我們漢語是相反的。如果一句句對譯，你說完“今天上班路上，我遇到一起嚴重的交通事故。”聽的人會推斷接下來你要講交通事故的事。但你要說的是“結果路被堵了。”又會讓人覺得要說路況有多糟。可最後卻是說“我遲到了。”由於漢英對譯，不斷切換主題，聽的人聽懂了你的每一句話，卻不知到底你要表達什麼意思。這就是為什麼有時你對洋人說了半天，他卻愣塄地看著你，問你想要說什麼。

　　二，最終目的或中心意思先說出來。中文講話要先鋪墊，英文說話直奔主題。好比上臺階，中文說話的習慣是一個臺階一個臺階地上，最後自然到了頂，即使不說明，最後的去處也是頂上，想也想出來了。英文說話的習慣是先到頂上去，然後再告訴你是怎麼上來的。中文講“因為………所以”，後面的部分是重點。英文講“caused by” 最前面的部分是主題。還就上面的例子，你跟經理說，…可能你話還沒說完，經理就會說，沒關係，好幾個人都晚了。因為他知道“所以”後面是什麼。但英語是發散思維，他可搞不清你要去哪。就像從前的一個小學智力題：樹上有10只鳥，打下來一隻，問樹上還有幾隻。死板算術的說有9只，機靈點兒的說沒有了。在西方國家的小學裡，答案有10幾個，每個都有其道理。所以上面的例子，用英文說時你的中心思想是為遲到道歉。這就是要說的第一個字。

　　三，以要強調的東西為主句。因為上面的第二點，所以這第三點很自然。強調什麼，什麼是主語、主句。尤其在business領域。面試時強調自我；工作時強調task；承擔責任時強調we , 談到益處時強調you.還有，我們說話喜歡用我、你、他。英文大量使用被動式，這點在說英文時非常普遍，但我們卻很不習慣。用你我他表達思想時偏主觀，相反，則偏客觀。這就是在英文思維中，為什麼能夠講對事不對人，don't take it personally.當理解和掌握了一些英語的思維方式時，許多句子甚至文章是不用背的，看過就記住了。

無憂雅思網