愛薇塔樂學英文

電影歌曲:《重慶森林》插曲-California Dreaming

California Dreaming《加州夢想》電影《重慶森林》插曲
演唱者：The Mamas/The Papas .

　　california dreaming是美國60年代著名的嬉皮士樂隊THE BABAS AND MAMAS（爸爸媽媽）1965年的作品，中文譯名“加洲夢”。影片〈阿甘正傳〉在表現六十年代美國民潮運動時也採用了這首曲子。當然，我們更熟悉的就是1994年〈重慶森林〉中速食店員王菲搖頭晃腦的隨California dreaming來回擺動的場景。王家衛在此片中一共播放了13遍California dreaming，並在結尾讓阿菲踏上了飛往加洲的班機，而663坐在“加洲酒吧”裡對著克羅娜喃喃自語的說著 “那晚我們大家都在加洲，我們之間相差15個小時。現在她那邊是早上12點，不知道今晚8點她會不會約我”。一年後空姐打扮的阿菲回到了速食店前，卻驚喜的發現了已接手速食店的663，而新店名就叫 “加洲”。

英文歌詞
All the leaves are brown
And the sky is grey
I've been for a walk
On a winter's day

I'd be safe and warm
If I was in L.A.
California dreamin' (California dreamin')
(On such a winter's day)
Stopped into a church
I passed along the way
Well, I got down on my knees (got down on my knees)
And I pretend to pray (I pretend to pray)
You know the preacher likes the cold (preacher likes the cold)
He knows I'm gonna stay (knows I'm gonna stay)
California dreamin' (California dreamin')
(On such a winter's day)

(Solo de Guitarra)

Oo-oo-oo
All the leaves are brown (all the leaves are brown)
And the sky is grey (and the sky is grey)
I've been for a walk (I've been for a walk)
On a winter's day (on a winter's day)
I'd be safe and warm (I'd be safe and warm)
If I was in L.A. (if I was in L.A.)
California dreamin'(California dreamin')
(On such a winter's day)
...
California dreamin'

樹葉轉黃
天空灰藍
我散著步
在一個冬日裡
我會安全又溫曖
如果這是在洛杉磯
加州夢!
在這樣的冬日升起
停車走進教堂
穿過走道
我跪了下來
並假裝祈禱
我假裝祈禱
你知道神父喜歡寒冷
他知道我會留下來
如果不是告訴了她
我今天就會離去