詞根分析巧記單詞 -5
博士：
上大學時才從字母開始學習英語，為了實現出國的夢想，曾用53天背完了一本15000多詞的字典，有感於機械記憶的痛苦，開始探索詞彙的科學記憶。1994年出版第一本詞彙記憶書《大學英語詞彙趣味聯想記憶法》；僅對English，zero，ozone三個單詞的精彩分析一次就贏得了外文出版社5本書的出版合同；以業餘愛好的身份學習英語卻成了國內一流的詞源學專家，這一切，都源於對語言規律性的感悟與運用。
單字清單：
①abandon [əˈbændən] vt. 遺棄/放棄；
②barbarian [bɑ:ˈbeəriən] n. 野蠻人；
③essence [ˈesəns] n. 本質/實質；
④compensate [ˈkɔmpenseit] vt. 補償/賠償；
⑤beverage [ˈbevəridʒ] n. 飲料
袁博士詞根解釋分析：
①abandon 電話號碼、車牌等，很多人喜歡帶“8”的數位，原因在於ba（8）諧音fa（發），英語的單詞裡也有類似的現象。如“麥克風”即microphone中的“風”phon（ph的音為f）與ban就是同源詞根，同源詞根基本意思是一樣的。都是“聲音，說”。印歐詞根形式為*bha-“說”。
abandon這個詞各路“大仙”有著不同版本的解釋，真正的詞源解釋是：abandon（a-=ad-=to，ban說→宣告→相當於晚期拉丁語bannum的變化形式bandon宣言，公告，聲明；受宣言、公告控制或管轄→使一個人處於別人的掌控之下→放棄→）vt. 1. 離棄，丟棄；2. 遺棄，拋棄；3. 放棄
與abandon相關的同源詞很多，@方舟子 李開複二位博士爭論的professor一詞，symphony，infant，infantry，fame，famous，infamous，euphemism ，ban，bandit，banish等都是。
②barbarian 如果有人結結巴巴地說話，含混不清地說，讓人聽不懂，這樣的人在古希臘人看來就屬於“野蠻”和“沒文化”，“胡蘿蔔”等裡邊的“胡”本指的是來自胡人，即我國邊遠地區的少數民族，“胡話”、“胡亂”、“胡鬧”都與他們有關。“胡”攪“蠻”纏的“蠻”，部分概念上也是說的話讓人聽不懂。
barb屬於擬聲詞根，念出來“吧、吧”就容易理解了。barbarous（barb口吃，難懂的→barbar外國的，非希臘的，-ous有…特性的） a. 1. 野蠻的，粗野的，未開化的，不文明的；2. 非常殘忍的，兇殘的；3. （言行）無禮的
barbarian（見上，barbar外國的，非希臘的，-ian表示人） n. 1. 野蠻人；2. 沒有文化的人；粗魯的人
③essence is 和yes是人們最為熟悉的詞，yes實際上相當於由yea 和es兩部分組成的，表示：yes, may it be so. yes中的es就是is。*es-是表示“存在”的印歐詞根。拉丁語的esse就是to be。 essence（esse存在，-ence名詞尾碼；存在的東西→） n. 1. 本質，實質，要素；2. 精髓，精華
④compensate 過去黃金白銀的“兩”本來是重量單位，但經常把它作貨幣單位用。pound是“磅”，也是“英鎊”，也是一個既作重量又作貨幣單位的詞。因為“重量”和“支付”的貨幣是對應的，現在我們買很多東西也是先“稱量”，再根據重量“支付”。
中國的桿秤很直觀，“稱量”時要把東西“懸掛”在鉤上，即先鉤住，再“拉”起來，“拉、伸”才是下面這組詞根的本來意思。鎊是pound的音譯，與pend屬於母音音變。詞根：pound, pend, pens 拉，伸，懸掛，稱量，支付
compensate（com-與，pens稱量，-ate使；使與某物一起稱量以平衡→）v. 補償，彌補，抵消
compensate的同源詞：expense（ex-出，pens支付，-e尾碼；需要支付出去的錢→）n. 1. 價錢，花費，費；2. ［pl.］開支，業務費用；expensive（expens=expense花費，-ive屬於…的；屬於花費多的→）a. 昂貴的，花錢多的
同源詞還有：pension，pensioner，pending，pendulum， ponder，depend，dependent，dependence dependency，independence， independent，appendix，compensation，dispense，indispensable， expend， expenditure， suspend，suspense，suspension，spend等。
⑤beverage 啤酒是beer的音譯，但beer的意思就是簡單的“喝”。“毒藥”即poison 也是用來“喝”的，所謂的“討論會”即symposium對古希臘人來說，也是很有意思的：古希臘人喜歡在邊討論一些需要動腦的問題時邊喝點東西以調節氣氛，故“一起（sym）喝（pos）”就和“討論會”分不開了。
beer, poison, symposium 和beverage都是含同源詞根的詞。
beverage最終來自拉丁語bibere喝，飲，bibere裡的-re是拉丁語不定式標誌，bibe其實是個重疊形式的詞根，即bi-be相當於兩個“喝”放在一起了，由於v-f之間像five-fifth可以對於音變，類似8-發之間的b-f 可以音變，b-v間也可以音變了。
beverage（bev=bib→bever=bibere喝，-age名詞尾碼；喝的東西→）n. 飲料
留言列表
{{ article.title }}
