關於包包的詞彙 @ 愛薇塔樂學英文

關於包包的詞彙

　　有一位美眉說，“每次看到包包的英文介紹，總是叫什麼tote, hobo, satchel,　　他們分別是指什麼款式

　　有一位美眉說，“每次看到包包的英文介紹，總是叫什麼tote, hobo, satchel,

　　他們分別是指什麼款式呢？還是包包的名字”？受這位美眉的啟發，我們今天就談談這些常見的包包英文詞兒。

　　先回答美眉的第一個問題。Tote，Hobo,Satchel，還有Clutch，Bowler，Shopper，Drawstring，Weekender，DuffleBag，MessengerBag，Backpack，等等等等，這些詞是包包的款式，不是名字。其實，許多包包的款式並沒有明確的定義，而且時常被設計師們亂用一氣，怪不得許多姐妹們感到非常困惑。

　　Tote

　　Tote在英文裡，原本是一個動詞，意思是用手拿比較重的東西。後來，Tote演變為名詞，其中一個意思就是手提包包，一般指容積較大的那一類包包，敞口為多，提手相對短小。敞口的Tote也常被叫做Shopper，中文譯作購物袋。比較經典的tote有AnyaHindmarch的Be ABag，CelineBoogie，Tod’s DBag，LadyDior，Longchamp的經典尼龍包包，等等。今年的大牌新款tote裡，我比較喜歡兩款。一款是置頂的JimmyChoo人面帆布包包，975美元。

　　由愛馬仕的Bolide衍生出的一派包包，包括Louis Vuitton Alma，Fendi DoctorBag，MiuMiu今年的粉色水洗皮包包，雖然是封口的，但也被歸為tote。還有Bowler，顧名思義，打保齡球用的包包，也屬於這一類。

　　Hobo

　　Hobo包包的定義相對明確。一般來說，Hobo包包的肩帶和包身形成一個圓形，背在肩上很舒服。Hobo包包起源于愛馬仕1958年的Trim，包包的形狀則來自裝馬飼料的袋子。由於美國前總統甘迺迪的夫人，後來嫁給希臘船王的Jackie Onassis鍾愛這款包包，Trim也被叫做Jackie O Bag，一時成為上流社會身份的標誌。經典的Hobo包括BottegaVeneta的Veneta，Gucci HorsebitHobo，DiorSaddle(馬鞍)Bag，等等。

　　Satchel

　　Satchel多指橫向的長方形的包包，軟材質的居多。很多品牌都有叫East/West的包包。East/West，指東西向，也就是橫向的包包，其中不少就可以歸於Satchel一類。經典的Satchel包括Marc JacobsStam，CelineBittersweet和Prada GauffreAntic Satchel。

　　Shoulder Bag

　　Should Bag，就是肩包。ShoulderBag和Satchel被設計師們搞得最亂，最容易混淆。按說，ShoulderBag的肩帶比Satchel長。但實際上，如果從包包的名字上看，ShoulderBag和Satchel的區別，似乎只有一個，那就是Satchel一定是橫向的(east/west)，而ShoulderBag也可以是縱向的(north/south)。打住吧，再說下去我的書呆子老公都有興趣加入討論了。今年的大牌包包中，我最中意的shoulder bag有兩款。一款是Marc Jacobs的新代言人，辣妹手上的Mika小包包，不尋常的顏色搭配和粗而不重的鏈條肩帶是這款包包的出色之處。另一款就是Tod’s豆綠色的

Softytracolla Media包包。

　　Drawstring Bag

　　Drawstring 包包，就是用帶子收口的包包，我們叫馬桶包或者水桶包。最早的drawstring包包，當然是Louis Vuitton 1932年的Noe，是為貴族們在旅行中裝香檳酒設計的。如今，這種經典款式的drawstring包包很少見，更沒有人用它裝香檳酒了。多數drawstring包包的帶子變成了裝飾性的，而不是功能性的。

　　DuffelBag和Weekender

　　Duffel是一種粗厚布料的名字，得名於生產這種布料的比利時小鎮。今天我們說的Duffel Bag，通常指大號旅行包，軟材質的占多數。最經典的Duffel Bag，是LouisVuitton的Keepall包包，也就是Speedy的前身。各大運動品公司的旅行包，比如Nike和Addidas，也屬於Duffel Bag。