愛薇塔樂學英文

英語吸收了多種語言的詞彙，其語源的發展和變化極為複雜，作為一般的英語學習者完全沒有必要去追根溯源。作為一

0

英語吸收了多種語言的詞彙，其語源的發展和變化極為複雜，作為一般的英語學習者完全沒有必要去追根溯源。作為一般的漢語學習者，我們完全沒有必要去學習早已被簡化字所淘汰了的繁體字，更沒有必要去學習秦始皇時代的大篆和小篆，當然，更沒有必要去學習遠古時期的甲骨文。 
但是，從實用角度出發，我們必須學會區分和鑒別英語詞彙中的不同層次。積累詞彙和擴展詞彙量的有效途徑之一，就是不斷由低層次詞彙向高層次詞彙過渡。 

(１)意義相同的兩個詞或幾個詞，合成詞是低層次詞彙，非合成詞是高層次詞彙。 

鬥牛士有兩個詞：bullfighter matador 
美國鬥牛式導彈：matador missile 
合成詞 bullfighter 是低層次詞彙，非合成詞 matador 是高層次詞彙。所以，美國的鬥牛式導彈，使用的是後者，而不是前者。 

(２)意義相同的兩個詞或幾個詞，英語固有詞彙是低層次詞彙，英語外來詞匯是高層次詞彙。 

藥品有四個詞：drug medicine physic phamarcy 
英語固有詞彙 drug，medicine ， physic 是低層次詞彙，英語外來詞匯phamarcy 是高層次詞彙。 

(３)意義相同的兩個詞或幾個詞，普通詞彙是低層次詞彙，帶有背景知識的詞彙是高層次詞彙。 

和平的有三個詞：peaceful pacific irenic 
普通詞彙 peaceful，pacific 是低層次詞彙，來源於希臘古典神話中和平女神 Irene 的形容詞 irenic 是高層次詞彙。

(４)意義相同的兩個詞或幾個片語成的片語，普通詞彙組成的片語是低層次詞彙，相應的科技詞彙組成的片語是高層次詞彙。 

熱能有兩個詞：heat energy thermal energy 
普通詞彙組成的片語 heat energy 是低層次詞彙，相應的科技詞彙 thermal energy 是高層次詞彙。 

(５)意義相同的兩個詞或幾個片語成的片語，標準名稱組成的片語是低層次詞彙，非標準名稱組成的詞彙是高層次詞彙。 

植物學有兩個詞： phytology botany 
二尖瓣狹窄有兩個詞：bicuspid stenosis mitral stenosis 
甲酸和蟻酸同指一種酸：methanoic acid formic acid 
標準名稱組成的片語 phytology，bicuspid stenosis，methanoic acid ，是低層次詞彙。非標準名稱組成的片語 botany，mitral stenosis，formic acid ，是高層次詞彙。。 

(６)意義相同的單詞或片語，單詞是高層次詞彙，片語是低層次詞彙。 

戰斧 battle ax tomahawk 
飛龍 flying dragon wyvern 
飛馬 flying horse pegasus 
小天鵝 little swan cygnet 
長壽 long life logevity 
銀河 milky way galaxy 
石林 stone forest hoodoo 
上述列舉的這些單詞和片語，片語是低層次詞彙，單詞是高層次詞彙。

(７)對於意義相同的兩個詞或幾個詞，一個已經掌握 5000 個單詞的初、中級英語學習者認識的詞彙是低層次詞彙，而他們不認識的詞彙則是高層次詞彙。 

“兄弟的”有兩個詞：brotherly fraternal 前者是低層次詞彙，後者是高層次詞彙。再如： 
東方的 east oriental 
南方的 south australis 
西方的 west occident 
北方的 north borealis 
南極光 antarctic light aurora australis 
北極光 arctic light aurora borealis 
東方時空 eaxt xpace oriental horizon 
春 spring 春天的 vernal 
夏 summer 夏天的 aesteval 
秋 autumn 秋天的 autumnal 
冬 winter 冬天的 hibernal 
上方的 upward superior 
下方的 downward inferior 
左邊的 left sinister 
右邊的 right dexter 
很顯然，前者是低層次詞彙，後者是高層次詞彙。這項標準是區分和鑒別英語詞彙層次的最有效手段。