愛薇塔樂學英文

當我們的英語詞彙積累到一定數量的時候，就會想當然地按英語字面的意思去進行漢譯，結果與英語實際意義相去甚遠

0

當我們的英語詞彙積累到一定數量的時候，就會想當然地按英語字面的意思去進行漢譯，結果與英語實際意義相去甚遠，造成歧義或誤解。所以，我們必須學會運用邏輯推理的方法和手段，建立英語漢譯的糾錯模式。 
Milky way 銀河誤譯：牛奶路 
morning glory 牽牛花誤譯：早晨的榮光 
dogfish 星鯊誤譯：狗魚 
horsefeathers 夢囈誤譯：馬鬃 
tomcat 雄貓誤譯：母貓 
由於沒有掌握英漢兩種語言的詞彙在邏輯上的聯繫，歷史上把“ Milky way ”誤譯為“ 牛奶路”的錯誤，在現實中依然是屢見不鮮。例如，把 “morningglory”(牽牛花)誤譯為“早晨的榮光”；把“ horsefeathers” ( 夢囈 ) 誤譯為 “ 馬鬃”；把“ tomcat ”( 雄貓 ) 誤譯為“ 母貓 ”，把 “ dogfish ”( 星鯊) 誤譯為“狗魚”等等。 
gold 金 
fish 魚 
goldfish 金魚 
dog 狗 
fish 魚 
dogfish 星鯊(狗魚) 
由於英語“ goldfish ”一詞與漢語“金魚”一詞在結構和思路上基本雷同，因而就把“ dogfish ”誤譯為“狗魚”。其實，英語“狗魚”另有其名：pike。 “ dogfish ”與“ seadog”為同義詞，意思是說，這種魚像海洋裡的狗一樣兇猛，所以是“星鯊”或“角鯊”。 
horse 馬 
feathers 羽毛 
horsefeathers 夢囈(馬鬃) 
“ horsefeathers ”不等於“ hoese＋feathers ”。無論是中國的馬還是美國的馬，均不可能長出羽毛，所以，“ horsefeathers”不可能是“馬鬃”，“馬鬃”在英語中另有其詞：“ horsemane ”。既然馬的身上不能長出羽毛，為什麼有人硬要說能長出羽毛呢？顯然，該詞的含義是“夢囈”，“白日夢”，“想入非非”。假如某人沒有做夢，還說馬的身上能長出羽毛，那麼該詞的含義是 “胡說”。 
有些資料把美國的Ｆ－14“雄貓式”戰鬥機譯為“母貓式”戰鬥機，這是不對的。tom “公的”，“雄的”，“ tomcat ”顯然是“雄貓”。美國奉行戰略威懾理論，他不可能把其Ｆ＿14 “ tomcat”命名為“母貓式”戰鬥機。所以，美國既有“cobra”(眼鏡蛇式戰鬥機)，又有“ seacobra ”(海上眼鏡蛇)“ skycobra ”(空中眼鏡蛇)，“ supercobra ”(超級眼鏡蛇)等戰鬥機型。 
velvet glove air-to-air missile 
把加拿大“ velvet glove air-to-air missile ”譯成“天鵝絨手模式空對空導彈”顯然是誤譯。英語中有一個成語：“ an iron hand in the velvet glove ”，所以該導彈應譯為“笑裡藏刀式”，“口蜜腹劍式”或“外柔內剛式”空對空導彈。