愛薇塔樂學英文

聽笑話學英語31：別告訴她Don't tell her

Don’t tell her
不要告訴她

Two twins went to the kindergarten．
兩個雙胞胎走進幼稚園。

“Who's the elder and who's the younger one？” asked a nurse．
“你們兩個誰大誰小？”保育員問。

One of them winked and said，“Elder brother，don't tell her．”
其中的一個眨了眨眼睛說，“哥哥，不要告訴她。”

Notes:
1.tell
vt. 告訴，說；辨別；吩咐；講述
vt.& vi. 分辨，辨別；告訴，吩咐；洩漏；保證
vi. 洩密，告發；（顏色、聲音等）顯示；識別
n. [考古學]（古代村落遺址堆積而成的）台形土墩；[方言]講的話；談話；傳聞
常見搭配：
all told
總共, 一共, 共計
Do tell!
不見得吧! 真沒想到! 有這種事! 我不信! (驚訝, 不快或恐懼等)
Don't tell me! (=Never tell me! T-me[us] another! You don't tell me!)
[口]不見得吧! 靠不住吧! 別瞎扯了! 哪有這種事!
for what I can tell
據我所知[所瞭解的]
hear tell (of)
聽人談起[說過]
I (can) tell yon (=let me tell you)
我敢說; 確實
I told you so.
我早就跟你說過了。(意指我沒說錯, 你偏不聽)
I('ll) tell you what.
[口]你聽著, 讓我告訴你; 我告訴你一個好主意[辦法]
I'm telling you.
[口]我說的是真的[沒錯]; 你放心
You're telling me.
[口]我完全同意你; 這不用你說! 我早就知道了; 你說著玩吧! 不見得吧!
You can never tell. (=You never can tell.)
誰也不知道; 誰也沒把握。
tell against (sb.)
成為對(某人)不利的證據
tell apart
分清, 區分
tell it like it is
說實話
telloff
數, 計算；分派, 分配(工作)；責備
tell on
告發; 說...壞話; 對...有影響, 影響到...
tell sb. straight
直率地[老實地]告訴某人
tell sb. where to get off [to head in]
[口]使某人有自知之明, 叫某人不要太狂妄