TOEFL托福口語習語地道表達之怎麼說出地道的idiom
如果你不認識Idiom這個字，如果老師要求你去翻字典，你會看到，“習語、慣用語、成語”這些解釋，然後……就沒然後了，幹麼給自己多找一個生詞去背？不過，如果有人對你說，我能教你學會使用地道的英語，很多同學的眼睛裡可能就會釋放出渴望的光芒。實際上Idiom是組成“地道的英語”的很重要的一部分。巧的是英文中很多Idiom表達對應到中文之後往往是用成語表達出來的，所以很多字典也用“成語”來注釋Idiom這個單詞，這無意中可能形成了一種誤導，使我們以為這只是成語，生活中可能用不到麼，其實不然。下面環球託福老師Johnnie舉一些託福口語習語地道表達的例子：
託福口語習語地道表達一：“at someone’s beck and call”
beck 即招手，call使喚，和這個短語最直接對應的中文應該是“任人使喚”或者“任人差遣”這些類似的成語。“at someone’s beck and call”略帶一些文藝感，有一種拜倒在石榴裙下，被女神呼之即來、揮之即去，不由自己的只能惟命是從的感覺。
She doesn’t really have any feelings for Tom. But she does enjoy having him at her beck and call.
她其實不喜歡Tom，但是很享受對他召之即來揮之即去的感覺。
託福口語習語地道表達二：“do someone’s bidding”
這是另外一種表示按照別人的吩咐去做事的表達。它可以翻譯成：任人指使，任人差遣。這種表達略帶有被人利用做走卒爪牙意思。
After he was promoted to vice president at the bank, he expected everyone around him to do his bidding. 他做到銀行副總之後就覺得身邊每個人都應該對他惟命是從。
類似的表達還有：“at someone’s feet”, “Be a slave to”
At someeon’s feet –形容拜倒在腳邊
歌詞：Baby，can't you see I'm at your feet？
This young Hollywood actress already has the world at her feet. 這個年輕好萊塢演員已經紅透半邊天了！
Be a slave to
Sometimes, we are all slaves to our desires –形容人受欲望所支配
託福口語習語地道表達三：“let someone lead you by the nose”
還可以用一句中英文共用的表達：牽著鼻子走
Hey！Don’t let they lead you by the nose!
託福口語習語地道表達四：“Into one’s clutch”，“ (to be) at the mercy of / At one’s mercy”
其他的常見表達還有：“Into one’s clutch”掉進別人的手裡，“ (to be) at the mercy of / At one’s mercy”任人擺佈，受別人支配。一個含義可以有那麼多表達，是不是有點崩潰呢？單單一個Idiom就如此博大精深，可見真正去學會英語會是一個艱巨長久的鬥陣，搞定託福SAT只是一個開始。
以上就是本次環球託福老師張炯宜介紹的託福口語習語地道表達，經過學習後，大家應該知道怎麼說出地道的idiom了吧。重在積累，希望不久的將來，大家就能流利地使用環球託福介紹的地道託福口語表達idiom，並靈活應用與託福口語考試中。最後，環球託福祝你成功！
留言列表
{{ article.title }}
