TOEFL托福口語：英式英語和美式英語區別--詞語、發音&拼寫
在一定意義上說，美語是在英式英語基礎上分離出來的一個支系。追溯到過去，我們知道歐洲國家，尤其是英國對於美洲進行了很長時間的統治，或許正如某些語言學家們所說的，美語是一支一直在美洲土地上的英語.既然，美語脫離英式英語這樣一個母體之後，在其發展過程中受其獨特的歷史、文化、民族、地域等各種因素的影響，形成了自己的特點，與英式英語有顯著不同。英式英語和美語的主要差異表現在詞彙、讀音、拼寫及說話的腔調等方面，
尤其是某些詞彙的表示意思。
英式英語和美式英語區別:詞語
一、詞語方面 這主要指英式英語和美語在表示同一事物時，選用不同的詞語，或相同的詞語在兩種語言中具有不同的內涵，也指相同的詞語在用法上的不同。英式英語和美語中所用的詞語不同，涉及到生活中許多細小方面。例如在教育方面，英國人稱之為public school的學校，在美國則叫prep school，指的是由私人贊助，多為富家子弟就讀的私立學校，其目的是準備學生日後進入高等學府深造。美國由政府出資興辦的public school在英國則稱作council school，因為這類學校統歸Education Committee of the County Council管轄。英國學校中的班級稱作form，在美國學校中則叫grade或class。英國大學中的男生被稱作university men，在美國大學中則被叫做college boys。英國大學中的教師叫staff，統稱之為dons，而在美國大學中則叫faculty。以上所舉的只是少數的幾個例子.
英式英語和美式英語區別:讀音
二、讀音方面英式 英語和美語在讀音上的差異主要反映在母音字母a, o 和輔音字母r 的不同讀音上。
1，在ask , dance, fast, half 這一類的單詞中，英國人將字母a 讀作[a:]，而美國人則讀作[æ]，所以這些詞在美國人口中就成了[æsk][dæns][fæst][hæf]。
2，在box, crop, hot, ironic, polish, spot這一類單詞中，英國人將字母o讀作[)],而美國人則將o讀作近似[a:]音的[a]。所以這些詞在美國人讀起來就成了[baks][krap][hat][ai‘ranik][paliJ] 和[spat]。
3，輔音字母r在單詞中是否讀音是英式英語與美語的又一明顯差異。在英語的r音節中不含捲舌音[r]，而美語的r音節中含捲舌音[r]，如下列詞在英語和美語中讀音是不同的：
英語讀音 美語讀音 car [ka:] [kar]。而英式英語中只有在far away, for ever, far and wide等連讀情況下，字母r才明顯的讀作捲舌音。
4，在以-ary或-ory結尾的多音節詞中，英國人通常將a或o弱讀，而美國人不僅不弱讀，還要將a或o所在的音節加上次重音，所以這些詞在英語和美語中不僅讀音有差異，節奏也顯然不同。
5，而在以-ile結尾的另一類單詞中，英國人將尾音節中的字母i讀作長音[ai]；而美國人則弱讀。
英式英語和美式英語區別:拼寫
三、拼寫方面 美國人是一個注重效率和實用的民族，在其文字的拼寫方面，他們也是採取了實用主義的態度。在美語的發展過程中，在拼寫方面也曾出現過類似我國簡化字的運動(The simplified Spelling Movement)，刪除了單詞拼寫中不發音的某些字母。拼寫上的不同是英式英語與美語的又一差異。歸納起來有以下幾種情況。
1，英式英語單詞中不發音的詞尾-me, -ue在美語拼寫中被刪除。例如：公斤 kilogramme kilogram，前者為英式英語拼寫方式，後者則明顯是實用主義者美國的傑作。
2，英語中的以-our結尾的單詞，在美語中刪去了不發音的字母u。
英語拼法 美語拼法
舉止、行為 behaviour behavior 顏色 colour color
特別喜愛的 favourite favorite 風味 flavour flavor 榮譽 honour honor 勞動 labour labor
3，英式英語中以-re結尾，在美語中改為-er結尾，讀音不變。
英語拼法 美語拼法 中心 centre center 纖維 fibre fiber 公尺 metre meter 劇場 theatre theater
4，英語中某些以-ence為結尾的單詞，在美語中改為- ense結尾，讀音仍為[ns]。
現在學校裡學的都是英式，初中，高中都是牛津英語，大學英語也是英式， 不過，基本上所有的教材都開始混雜美式英語，因為美國越來越強大，留學美國的人越來越多，相比來說，
相對而言，美式英語更好懂，你可以自己比較一下英劇（就看福爾摩斯）與美劇（看吸血鬼日記）， 不管是美式英語還是英式英式，都是英語，你用英式英語跟美國人說話，不會有任何困難， 當然，如果你將來到美國留學，說一口相對正宗地道的美語肯定是比較佔優勢的。
以上就是環球託福郭晨婷老師為大家從詞語、發音&拼寫講解的英式英語和美式英語區別，深入檢出，希望對大家看完後有所收穫。最後，環球託福祝你託福口語考試順利！
留言列表
{{ article.title }}
