Galatians加拉太書-5－愛薇塔樂學英文

Galatians加拉太書-5

5:1	[hb5]	基督釋放了我們、叫我們得以自由、所以要站立得穩、不要再被奴僕的軛挾制。
	[kjv]	Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
	[bbe]	Christ has truly made us free: then keep your free condition and let no man put a yoke on you again.
5:2	[hb5]	我保羅告訴你們、若受割禮、基督就與你們無益了。
	[kjv]	Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.
	[bbe]	See, I Paul say to you, that if you undergo circumcision, Christ will be of no use to you.
5:3	[hb5]	我再指著凡受割禮的人確實的說、他是欠著行全律法的債。
	[kjv]	For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
	[bbe]	Yes, I give witness again to every man who undergoes circumcision, that he will have to keep all the law.
5:4	[hb5]	你們這要靠律法稱義的、是與基督隔絕、從恩典中墜落了。
	[kjv]	Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.
	[bbe]	You are cut off from Christ, you who would have righteousness by the law; you are turned away from grace.
5:5	[hb5]	我們靠著聖靈、憑著信心、等候所盼望的義。
	[kjv]	For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.
	[bbe]	For we through the Spirit by faith are waiting for the hope of righteousness.
5:6	[hb5]	原來在基督耶穌裡、受割禮不受割禮、全無功效．惟獨使人生發仁愛的信心、纔有功效。
	[kjv]	For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
	[bbe]	Because in Christ Jesus, having circumcision or not having circumcision are equally of no profit; but only faith working through love.
5:7	[hb5]	你們向來跑得好．有誰攔阻你們、叫你們不順從真理呢。
	[kjv]	Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
	[bbe]	You were going on well; who was the cause of your not giving ear to what is true?
5:8	[hb5]	這樣的勸導、不是出於那召你們的。
	[kjv]	This persuasion cometh not of him that calleth you.
	[bbe]	This ready belief did not come from him who had made you his.
5:9	[hb5]	一點麵酵能使全團都發起來。
	[kjv]	A little leaven leaveneth the whole lump.
	[bbe]	A little leaven makes a change in all the mass.
5:10	[hb5]	我在主裡很信你們必不懷別樣的心．但攪擾你們的、無論是誰、必擔當他的罪名。
	[kjv]	I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
	[bbe]	I am certain about you in the Lord, that you will be of no other mind; but he who is troubling you will have his punishment, whoever he is.
5:11	[hb5]	弟兄們、我若仍舊傳割禮、為甚麼還受逼迫呢．若是這樣、那十字架討厭的地方就沒有了。
	[kjv]	And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.
	[bbe]	But I, brothers, if I am still preaching circumcision, why am I still attacked? then has the shame of the cross been taken away.
5:12	[hb5]	恨不得那攪亂你們的人、把自己割絕了。
	[kjv]	I would they were even cut off which trouble you.
	[bbe]	My desire is that they who give you trouble might even be cut off themselves.
5:13	[hb5]	弟兄們、你們蒙召、是要得自由．只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會．總要用愛心互相服事。
	[kjv]	For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.
	[bbe]	Because you, brothers, were marked out to be free; only do not make use of your free condition to give the flesh its chance, but through love be servants one to another.
5:14	[hb5]	因為全律法都包在愛人如己這一句話之內了。
	[kjv]	For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
	[bbe]	For all the law is made complete in one word, even in this, Have love for your neighbour as for yourself.
5:15	[hb5]	你們要謹慎．若相咬相吞、只怕要彼此消滅了。
	[kjv]	But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
	[bbe]	But if you are given to fighting with one another, take care that you are not the cause of destruction one to another.
5:16	[hb5]	我說、你們當順著聖靈而行、就不放縱肉體的情慾了。
	[kjv]	This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
	[bbe]	But I say, Go on in the Spirit, and you will not come under the rule of the evil desires of the flesh.
5:17	[hb5]	因為情慾和聖靈相爭、聖靈和情慾相爭．這兩個是彼此相敵、使你們不能作所願意作的。
	[kjv]	For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.
	[bbe]	For the flesh has desires against the Spirit, and the Spirit against the flesh; because these are opposite the one to the other; so that you may not do the things which you have a mind to do.
5:18	[hb5]	但你們若被聖靈引導、就不在律法以下。
	[kjv]	But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
	[bbe]	But if you are guided by the Spirit, you are not under the law.
5:19	[hb5]	情慾的事、都是顯而易見的．就如姦淫、污穢、邪蕩、
	[kjv]	Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
	[bbe]	Now the works of the flesh are clear, which are these: evil desire, unclean things, wrong use of the senses,
5:20	[hb5]	拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、
	[kjv]	Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,
	[bbe]	Worship of images, use of strange powers, hates, fighting, desire for what another has, angry feelings, attempts to get the better of others, divisions, false teachings,
5:21	[hb5]	嫉妒、〔有古卷在此有兇殺二字〕醉酒、荒宴等類、我從前告訴你們、現在又告訴你們、行這樣事的人、必不能承受　神的國
	[kjv]	Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.
	[bbe]	Envy, uncontrolled drinking and feasting, and such things: of which I give you word clearly, even as I did in the past, that they who do such things will have no part in the kingdom of God.
5:22	[hb5]	聖靈所結的果子、就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
	[kjv]	But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
	[bbe]	But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, a quiet mind, kind acts, well-doing, faith,
5:23	[hb5]	溫柔、節制．這樣的事、沒有律法禁止。
	[kjv]	Meekness, temperance: against such there is no law.
	[bbe]	Gentle behaviour, control over desires: against such there is no law.
5:24	[hb5]	凡屬基督耶穌的人、是已經把肉體、連肉體的邪情私慾、同釘在十字架上了。
	[kjv]	And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts.
	[bbe]	And those who are Christ's have put to death on the cross the flesh with its passions and its evil desires.
5:25	[hb5]	我們若是靠聖靈得生、就當靠聖靈行事。
	[kjv]	If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
	[bbe]	If we are living by the Spirit, by the Spirit let us be guided.
5:26	[hb5]	不要貪圖虛名、彼此惹氣、互相嫉妒。
	[kjv]	Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
	[bbe]	Let us not be full of self-glory, making one another angry, having envy of one another.