Genesis創 世 紀-26

 

26:1 [hb5]  在 亞 伯 拉 罕 的 日 子 、 那 地 有 一 次 饑 荒 . 這 時 又 有 饑 荒 、 以 撒 就 往 基 拉 耳 去 、 到 非 利 士 人 的 王 亞 比 米 勒 那 裡 。
    [kjv]  And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto Gerar.
    [bbe]  Then came a time of great need in the land, like that which had been before in the days of Abraham. And Isaac went to Abimelech, king of the Philistines, at Gerar.
26:2 [hb5]  耶 和 華 向 以 撒 顯 現 、 說 、 你 不 要 下 埃 及 去 、 要 住 在 我 所 指 示 你 的 地 。
    [kjv]  And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:
    [bbe]  And the Lord came to him in a vision and said, Do not go down to Egypt; keep in the land of which I will give you knowledge:
26:3 [hb5]  你 寄 居 在 這 地 、 我 必 與 你 同 在 、 賜 福 給 你 、 因 為 我 要 將 這 些 地 都 賜 給 你 和 你 的 後 裔 、 我 必 堅 定 我 向 你 父 亞 伯 拉 罕 所 起 的 誓 。
    [kjv]  Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father;
    [bbe]  Keep in this land, and I will be with you and give you my blessing; for to you and to your seed will I give all these lands, giving effect to the oath which I made to your father Abraham;
26:4 [hb5]  我 要 加 增 你 的 後 裔 、 像 天 上 的 星 那 樣 多 . 又 要 將 這 些 地 都 賜 給 你 的 後 裔 . 並 且 地 上 萬 國 必 因 你 的 後 裔 得 福 .
    [kjv]  And I will make thy seed to multiply as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these countries; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed;
    [bbe]  I will make your seed like the stars of heaven in number, and will give them all these lands, and your seed will be a blessing to all the nations of the earth;
26:5 [hb5]  都 因 亞 伯 拉 罕 聽 從 我 的 話 、 遵 守 我 的 吩 咐 、 和 我 的 命 令 、 律 例 、 法 度 。
    [kjv]  Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
    [bbe]  Because Abraham gave ear to my voice and kept my words, my rules, my orders, and my laws.
26:6 [hb5]  以 撒 就 住 在 基 拉 耳 。
    [kjv]  And Isaac dwelt in Gerar:
    [bbe]  So Isaac went on living in Gerar;
26:7 [hb5]  那 地 方 的 人 問 到 他 的 妻 子 、 他 便 說 、 那 是 我 的 妹 子 . 原 來 他 怕 說 、 是 我 的 妻 子 . 他 心 裡 想 、 恐 怕 這 地 方 的 人 、 為 利 百 加 的 緣 故 殺 我 、 因 為 他 容 貌 俊 美 。
    [kjv]  And the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon.
    [bbe]  And when he was questioned by the men of the place about his wife, he said, She is my sister; fearing to say, She is my wife; for, he said, the men of the place may put me to death on account of Rebekah; because she is very beautiful.
26:8 [hb5]  他 在 那 裡 住 了 許 久 . 有 一 天 非 利 士 人 的 王 亞 比 米 勒 、 從 窗 戶 裡 往 外 觀 看 、 見 以 撒 和 他 的 妻 子 利 百 加 戲 玩 。
    [kjv]  And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.
    [bbe]  And when he had been there for some time, Abimelech, king of the Philistines, looking through a window, saw Isaac playing with Rebekah his wife.
26:9 [hb5]  亞 比 米 勒 召 了 以 撒 來 、 對 他 說 、 他 實 在 是 你 的 妻 子 . 你 怎 麼 說 、 他 是 你 的 妹 子 . 以 撒 說 、 我 心 裡 想 、 恐 怕 我 因 他 而 死 。
    [kjv]  And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.
    [bbe]  And he said to Isaac, It is clear that she is your wife: why then did you say, She is my sister? And Isaac said, For fear that I might be put to death because of her.
26:10 [hb5]  亞 比 米 勒 說 、 你 向 我 們 作 的 是 甚 麼 事 呢 、 民 中 險 些 有 人 和 你 的 妻 同 寢 、 把 我 們 陷 在 罪 裡 。
    [kjv]  And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.
    [bbe]  Then Abimelech said, What have you done to us? one of the people might well have had connection with your wife, and the sin would have been ours.
26:11 [hb5]  於 是 亞 比 米 勒 曉 諭 眾 民 說 、 凡 沾 著 這 個 人 、 或 是 他 妻 子 的 、 定 要 把 他 治 死 。
    [kjv]  And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
    [bbe]  And Abimelech gave orders to his people that anyone touching Isaac or his wife was to be put to death.
26:12 [hb5]  以 撒 在 那 地 耕 種 、 那 一 年 有 百 倍 的 收 成 。 耶 和 華 賜 福 給 他 。
    [kjv]  Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.
    [bbe]  Now Isaac, planting seed in that land, got in the same year fruit a hundred times as much, for the blessing of the Lord was on him.
26:13 [hb5]  他 就 昌 大 、 日 增 月 盛 、 成 了 大 富 戶 。
    [kjv]  And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great:
    [bbe]  And his wealth became very great, increasing more and more;
26:14 [hb5]  他 有 羊 群 、 牛 群 、 又 有 許 多 僕 人 . 非 利 士 人 就 嫉 妒 他 。
    [kjv]  For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.
    [bbe]  For he had great wealth of flocks and herds and great numbers of servants; so that the Philistines were full of envy.
26:15 [hb5]  當 他 父 親 亞 伯 拉 罕 在 世 的 日 子 、 他 父 親 的 僕 人 所 挖 的 井 、 非 利 士 人 全 都 塞 住 、 填 滿 了 土 。
    [kjv]  For all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.
    [bbe]  Now all the water-holes, which his father's servants had made in the days of Abraham, had been stopped up with earth by the Philistines.
26:16 [hb5]  亞 比 米 勒 對 以 撒 說 、 你 離 開 我 們 去 罷 、 因 為 你 比 我 們 強 盛 得 多 。
    [kjv]  And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.
    [bbe]  And Abimelech said to Isaac, Go away from us, for you are stronger than we are.
26:17 [hb5]  以 撒 就 離 開 那 裡 、 在 基 拉 耳 谷 支 搭 帳 棚 、 住 在 那 裡 。
    [kjv]  And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.
    [bbe]  So Isaac went away from there, and put up his tents in the valley of Gerar, making his living-place there.
26:18 [hb5]  當 他 父 親 亞 伯 拉 罕 在 世 之 日 所 挖 的 水 井 、 因 非 利 士 人 在 亞 伯 拉 罕 死 後 塞 住 了 、 以 撒 就 重 新 挖 出 來 、 仍 照 他 父 親 所 叫 的 、 叫 那 些 井 的 名 字 。
    [kjv]  And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.
    [bbe]  And he made again the water-holes which had been made in the days of Abraham his father, and which had been stopped up by the Philistines; and he gave them the names which his father had given them.
26:19 [hb5]  以 撒 的 僕 人 在 谷 中 挖 井 、 便 得 了 一 口 活 水 井 。
    [kjv]  And Isaac's servants digged in the valley, and found there a well of springing water.
    [bbe]  Now Isaac's servants made holes in the valley, and came to a spring of flowing water.
26:20 [hb5]  基 拉 耳 的 牧 人 與 以 撒 的 牧 人 爭 競 、 說 、 這 水 是 我 們 的 . 以 撒 就 給 那 井 起 名 叫 埃 色 、 因 為 他 們 和 他 相 爭 。 〔 埃 色 就 是 相 爭 的 意 思 〕
    [kjv]  And the herdmen of Gerar did strive with Isaac's herdmen, saying, The water is ours: and he called the name of the well Esek; because they strove with him.
    [bbe]  But the herdmen of Gerar had a fight with Isaac's herdmen, for they said, The spring is ours: so he gave the spring the name of Esek, because there was a fight about it.
26:21 [hb5]  以 撒 的 僕 人 又 挖 了 一 口 井 、 他 們 又 為 這 井 爭 競 、 因 此 以 撒 給 這 井 起 名 叫 西 提 拿 。 〔 西 提 拿 就 是 為 敵 的 意 思 〕
    [kjv]  And they digged another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah.
    [bbe]  Then they made another water-hole, and there was a fight about that, so he gave it the name of Sitnah.
26:22 [hb5]  以 撒 離 開 那 裡 、 又 挖 了 一 口 井 、 他 們 不 為 這 井 爭 競 了 、 他 就 給 那 井 起 名 叫 利 河 伯 . 〔 就 是 寬 闊 的 意 思 〕 他 說 、 耶 和 華 現 在 給 我 們 寬 闊 之 地 、 我 們 必 在 這 地 昌 盛 。
    [kjv]  And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.
    [bbe]  Then he went away from there, and made another water-hole, about which there was no fighting: so he gave it the name of Rehoboth, for he said, Now the Lord has made room for us, and we will have fruit in this land.
26:23 [hb5]  以 撒 從 那 裡 上 別 是 巴 去 。
    [kjv]  And he went up from thence to Beersheba.
    [bbe]  And from there he went on to Beer-sheba.
26:24 [hb5]  當 夜 耶 和 華 向 他 顯 現 、 說 、 我 是 你 父 親 亞 伯 拉 罕 的   神 、 不 要 懼 怕 、 因 為 我 與 你 同 在 、 要 賜 福 給 你 、 並 要 為 我 僕 人 亞 伯 拉 罕 的 緣 故 、 使 你 的 後 裔 繁 多 。
    [kjv]  And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.
    [bbe]  That night the Lord came to him in a vision, and said, I am the God of your father Abraham: have no fear for I am with you, blessing you, and your seed will be increased because of my servant Abraham.
26:25 [hb5]  以 撒 就 在 那 裡 築 了 一 座 壇 、 求 告 耶 和 華 的 名 、 並 且 支 搭 帳 棚 . 他 的 僕 人 便 在 那 裡 挖 了 一 口 井 。
    [kjv]  And he builded an altar there, and called upon the name of the LORD, and pitched his tent there: and there Isaac's servants digged a well.
    [bbe]  Then he made an altar there, and gave worship to the name of the Lord, and he put up his tents there, and there his servants made a water-hole.
26:26 [hb5]  亞 比 米 勒 、 同 他 的 朋 友 亞 戶 撒 、 和 他 的 軍 長 非 各 、 從 基 拉 耳 來 見 以 撒 。
    [kjv]  Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army.
    [bbe]  And Abimelech had come to him from Gerar, with Ahuzzath his friend and Phicol, the captain of his army.
26:27 [hb5]  以 撒 對 他 們 說 、 你 們 既 然 恨 我 、 打 發 我 走 了 、 為 甚 麼 到 我 這 裡 來 呢 。
    [kjv]  And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
    [bbe]  And Isaac said to them, Why have you come to me, seeing that in your hate for me you sent me away from you?
26:28 [hb5]  他 們 說 、 我 們 明 明 的 看 見 耶 和 華 與 你 同 在 、 便 說 、 不 如 我 們 兩 下 彼 此 起 誓 、 彼 此 立 約 。
    [kjv]  And they said, We saw certainly that the LORD was with thee: and we said, Let there be now an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee;
    [bbe]  And they said, We saw clearly that the Lord was with you: so we said, Let there be an oath between us and you, and let us make an agreement with you;
26:29 [hb5]  使 你 不 害 我 們 、 正 如 我 們 未 曾 害 你 、 一 味 的 厚 待 你 、 並 且 打 發 你 平 平 安 安 的 走 . 你 是 蒙 耶 和 華 賜 福 的 了 。
    [kjv]  That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of the LORD.
    [bbe]  That you will do us no damage, even as we put no hand on you, and did you nothing but good, and sent you away in peace: and now the blessing of the Lord is on you.
26:30 [hb5]  以 撒 就 為 他 們 設 擺 筵 席 、 他 們 便 喫 了 喝 了 。
    [kjv]  And he made them a feast, and they did eat and drink.
    [bbe]  Then he made a feast for them, and they all had food and drink.
26:31 [hb5]  他 們 清 早 起 來 彼 此 起 誓 . 以 撒 打 發 他 們 走 、 他 們 就 平 平 安 安 的 離 開 他 走 了 。
    [kjv]  And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
    [bbe]  And early in the morning they took an oath one to the other: then Isaac sent them away and they went on their way in peace.
26:32 [hb5]  那 一 天 以 撒 的 僕 人 來 、 將 挖 井 的 事 告 訴 他 、 說 、 我 們 得 了 水 了 。
    [kjv]  And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.
    [bbe]  And that day Isaac's servants came to him and gave him word of the water-hole which they had made, and said to him, We have come to water.
26:33 [hb5]  他 就 給 那 井 起 名 叫 示 巴 . 因 此 那 城 叫 作 別 是 巴 、 直 到 今 日 。
    [kjv]  And he called it Shebah: therefore the name of the city is Beersheba unto this day.
    [bbe]  And he gave it the name of Shibah: so the name of that town is Beer-sheba to this day.
26:34 [hb5]  以 掃 四 十 歲 的 時 候 、 娶 了 赫 人 比 利 的 女 兒 猶 滴 、 與 赫 人 以 倫 的 女 兒 巴 實 抹 為 妻 .
    [kjv]  And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:
    [bbe]  And when Esau was forty years old, he took as his wives Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite:
26:35 [hb5]  他 們 常 使 以 撒 和 利 百 加 心 裡 愁 煩 。
    [kjv]  Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.
    [bbe]  And Isaac and Rebekah had grief of mind because of them.

 

 

 

全站熱搜

evita6804 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()