IELTS雅思閱讀水準的巔峰境界

 

無詞閱讀法—雅思閱讀水準的巔峰境界來源:做翻譯資訊中心一、“頓悟”雅思閱讀一門課,任何人

0

無詞閱讀法雅思閱讀水準的巔峰境界

來源:做翻譯資訊中心

一、頓悟雅思閱讀

一門課,任何人都可以把它搞得紛繁複雜,因為這些人自己本身都沒有頓悟,都需要別人的超度。但是,能把這樣紛亂的世界看穿的人卻極少,因為這需要境界。其實,無數飽受閱讀折磨的考生,恰恰是被這貌似複雜的假像所迷惑,自惹塵埃,從而難以頓悟這個本來四大皆空的塵世。

二、病入膏肓的傳統英語閱讀教學方法

傳統的英語閱讀教學你還記得嗎?

老師說:請大家把書翻到xx頁,來這位同學,請從你這裡開始給我每人讀一句話再翻譯出來。第一位同學永遠是最倒楣的,因為他沒有時間來查單詞,所以一般命運都會比較悲慘——罰站。最後一排的同學趕緊數“123456……”,然後如臨大敵的對旁邊同學說:我是這一句話,快告訴我什麼意思。可惜,由於前面的同學沒翻譯出來,要由後面的同學來彌補,所以等輪到最後一排那位同學的時候,早已經不是他準備好的那句話了。所以,這一列同學的命運都很悲慘——集體罰站。於是,一群孩子稚嫩的自尊心受到了極大的傷害。也許,正是這樣萬惡的英語教學方法導致了很多同學喪失了英語學習的熱情和信心。

那麼,這種私塾式閱讀教學方法到底錯在哪裡了呢?有人說:閱讀理解不就是把每個單詞都查明白,每一句話都翻譯出來嗎?這正是那些沒有頓悟的似懂非懂的人在不懂裝懂地騙人。

我們在閱讀中文報紙的時候,是否需要每一個字都看懂呢?比如,對於《神州六號順利升空》這樣一篇中文報導,可能你大段的內容連看都沒看,但是卻能夠通過找到諸如發射時間發射地點宇航員姓名等重要資訊,就能快速理解文章的主旨。那麼為何讀英語文章的時候,就偏要這麼一字不苟呢?

其實,閱讀有四個層次:詞、句、段、文章。如果是以單詞為單位閱讀,逐詞翻譯,遇到生詞就掏出字典來查,那就是最低級的閱讀水準。如果以句子為單位閱讀,逐句翻譯,也好不到哪裡去,因為經常是把每一句話都翻譯明白了,這一段話甚至這一篇文章的主旨卻更糊塗了,也就是所謂的只見樹木,不見森林。事實上,一句話內部的所有詞之間是有主要資訊和次要資訊之分的,一段話內部有主題句和支援句之分,而一篇文章內部有主題段和支援段之分。所以我們只要學會分清這種主次關係,從而重點理解主要資訊、主題句、主題段,那麼即便是文章中有很多單詞不認識,個別句子不理解,也能迅速明白文章的主旨,從而做到無詞閱讀的最高境界。

所以,傳統閱讀教學方法的病根就在於:強迫學生把有限的精力平均分配給了每一個單詞和每一句話,卻忽略了資訊之間的主次關係三、無詞閱讀的巔峰境界

何謂境界

境界,就是能看多遠。佛能夠看透物質世界,所以佛的境界無限遠。

閱讀的時候,如果誰能夠透過那些生詞和難句,把題目的答案直接挑出來,並且文章大致講什麼還能明白,那麼就達到了無詞閱讀的最高境界,才能感到心曠神怡,寵辱皆忘,把酒臨風,其喜洋洋者矣

其實,無詞閱讀法並非是什麼都不懂;相反,它是一種對閱讀的大徹大悟,徹底顛覆了我們傳統的逐字逐句搞翻譯,段落文章看不懂錯誤閱讀方法,保證讀者在存在大量生詞的情況下,還能夠通過快速閱讀掌握段落和文章的主旨。

那麼無詞閱讀法的精髓在哪裡呢?就在於把握兩種東西:方向和關係。

首先,方向是作者在論述一個事物時的基本態度,其重要性遠遠大於個別詞句的理解。例如:

Research studies lend strong support to the argument that there are benefits for families considering a change to a fairer or more equitable division of the pleasures and pains of family life. Greater equality in the performance of family work is associated with lower levels of family stress and higher self-esteem better health and higher marital satisfaction for mothers. There is also higher marital satisfaction for fathers especially when they take more responsibility for the needs of their children – fathers are happier when they are more involved Russell 1984)。

這段話並不長,但是如果讓你在30秒鐘之內說出主旨是什麼,恐怕比登天還難吧!其實不然!請看首句中有一個詞benefits是個正向詞,緊接著第二句話中lower levels of family stress higher… better health higher… satisfaction等都是正向詞。第三句話中higher satisfaction happier等也都是正向詞。這說明這段話作者的基本態度是正向的,那麼段落主旨就是首句中的benefits,而第二和第三句話就在具體論述有哪些benefits.至於self-esteem marital等生詞不認識都無所謂了,因為本段落中,除了這些正向詞之外,其餘的單詞的存在都是多餘的。30秒足夠你頓悟了吧!

其次,關係是更為重要的,因為它的存在更加使得單詞變得多餘。例如:

In business as a whole there are a number of factors encouraging the prospect of greater equality in the workforce. Demographic trends suggest that the number of women going into employment is steadily increasing. In addition a far greater number of women are now passing through higher education making them better qualified to move into management positions.

這段話中,首句a number of factors encouraging…是一個正向詞,說明在分析好的因素。第二句number…increasing和第三句higher education better qualified都是正向詞,說明在具體論述第一句話中的好的因素。但是,二三句之間的一個In addition讓我們知道了這兩句話之間是一個遞進關係,那麼其前後的方向應該是相同的。所以,當我們看完第二句話之後,發現這個遞進關係時,後面的內容根本不需要看了。至於prospectdemographic trends即使都是你的生詞,又怎能妨礙你抓住段落的主旨——a number of factors呢?

常見的表示方向的關係有如下幾大類:

表示前後方向相反:

轉折關係: but/however/yet on the other hand despite

對比關係: more/less…than… unlike

表示前後方向相同:

並列關係: A and B not…nor… first second third

遞進關係: moreover in addition/additionally/besides not only…but also…

那麼請大家來做一個練習:

Managerial and executive progress made by women is confirmed by the annual survey of boards of directors carried out by Korn /Ferry /Carre /Orban International. This year the survey shows a doubling of the number of women serving as non-executive directors compared with the previous year. However progress remains painfully slow and there were still only 18 posts filled by women out of a total of 354 non-executive positions surveyed. Hilary Sears a partner with Korn /Ferry said ‘Women have raised the level of grades we are employed in but we have still not broken through barriers to the top.’

上面一段話,完全可以濃縮成以下內容:

… progress … doubling of the number … However … painfully slow- … raised the level of grades … but … not broken through-

也就是說,從兩次出現“however/but”這種轉折關係詞來看,這一段話一直採用的是一種對比結構,分別論述了婦女找工作的好壞兩方面。怎麼樣,你能否僅僅用30秒鐘完成閱讀?

一旦你能精通無詞閱讀法,那麼在面對每篇將近1000字的雅思閱讀文章時,就一定能產生這樣的鬱悶心情:怎麼文章有這麼多生詞我不認識,卻能夠讀懂大意?這在以前簡直就是mission impossible嘛!但是,不要驚訝,因為你已經頓悟了閱讀!四、無詞閱讀法對於完成題目的直接效果

我在講課的時候,不會像其他沒有頓悟的老師那樣以詞句為單位,查單詞搞翻譯。要知道,如果拿著字典來講閱讀,把文章翻譯一遍之後問同學們:明白這道題為何這樣做了嗎?那麼是不是所有的人都可以講閱讀了!

相反,凡是聽過我的課的同學都知道,我講題目的解法,從來不會翻譯原文和題幹,而是緊緊抓住題幹的重要考點來加以訓練,從而使學生在不翻譯原文的情況下,就能把題目作對。比如判斷題,塵埃中人的做題方法是必須把原文和題幹都翻譯出來,如果一旦翻譯卡殼,就會覺得這道題目是“NOT GIVEN”。但是,我對於每一道判斷題,都是先找出定位詞,再找出考點詞,然後在定位到出題句子之後,考點對應出題點的做題。

例如:

原文:Frogs are losing the ecological battle for survival and biologists are at a loss to explain their demise.

題幹:Biologists are unable to explain why frogs are dying.

對於這道題,塵埃中人一看就傻眼,因為原文中ecological at a loss demise都是生詞。但是,無詞閱讀者是這樣作題的:

首先洞悉本題的考點詞為unable to explain,屬於典型的是非判斷考點詞,對應原文的考點是at a loss to explain.loss是負向詞,而unable也是負向詞,原文與題幹在考點上方向相同。那麼本題就應該是TRUE.至於那些污七八糟的生詞是什麼意思,“Sorry I don‘t know

你敢這樣做判斷題嗎?你有這樣的境界嗎?你頓悟了嗎?

    全站熱搜

    evita6804 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()